Szentpéteri üres fészek. Lévay József naplója 2. 1908-1917 (Miskolc, 2001)

Szentpéteri üres fészek. Lévay József naplója (1908-1917)

Miskolc 1915. április 22. Néhány nappal ezelőtt kaptam a „Kisfaludy Társaság" évi könyvküldeményét: Ekkehard német regénye fordítva egy rendkívül vastag kötetben; és Vargha Gyula Költeményeit szintén jó nagy könyvben. A nálam egy évvel fiatalabb, de régen elhunyt német költő, Scheffel József Viktor regénye, Történet a X. századból, a magyar fordító, Antal Géza szerint a német irodalom egyik legtöbbet olvasott regénye, s csudálkozik, hogy ez, óriási elterjedésének ellenére, mindeddig nem talált magyar fordítóra. Nekidűltem hát a félelmesen vastag könyv olvasásának, de néhány fejezet elolvasása után elment a kedvem a folytatástól. Nem csalogatott tovább az ott előadottak mivolta, minősége, természetesség vagy valószerűség hiánya. Megelégedtem a könyv végén lévő Watter-dal című ónémet eposz elolvasásával, melyet az eredeti latinból Scheffel fordított németre, németből magyarra pedig eléggé élvezhetőleg, sőt szépen Kőrös Endre, kinek nevével most találkoztam először irodalmunkban. Vargha Gyula Költeményeit asztalomon tartom, s lapozgatom. Figyelemre méltó, tartalmas, értékes gyűjtemény. Most adja ki így először egybefűzve mindazt, amit neki az őt kegyelő Múzsa tizenhat éves korától kezdve hatvan éves koráig nyújtott. Verseiben eszmebőség, nemes érzelem, művészi forma, választékos, tiszta nyelv, honszeretet, változatosság stb. Túlságosan is megtartotta Vargha Gyula a „nonum prematur in annum"-ot. En régen óhajtottam és vártam a gyűjtemény megjelenését. Nyereségnek tartom azt versköltészetünk mai elernyedt, tévelygő állapotában. - Szívesen is gratuláltam neki. Tegnap döntött itt a törvényszék a hadseregszállítási ügyben letartóztatva levők további letartóztatása ügyében. Letartóztatva maradnak a vizsgálat érdekében: Tandlich Armin, Wilhelm Herman, Block Armin, Weidlich Pál, Nagy Miklós és Berzy Sándor miskolci kereskedők. Miskolc 1915. április 29. Takaró Irmus holnapután végképp elhagyja nagynénje és keresztanyja, Vadászy Pálné Benedekty Irma családját, ahol őt gyermekkora óta neveltek s férjhezmenetele után is férjével együtt tartották. Önállóan, külön családi életben fognak küzdeni a nyomorral, mely csak szaporodik azáltal, hogy Irmus nemsokára új taggal ajándékozza meg új fészköket. Most Paliék a legszükségesebb bútorzattal látják el őket. Ennek költségéhez én is járultam száz koronával. Férje, Major Balázs csekély fizetésű írnok a szentpéteri járásbíróságnál. A helyzet javulására alig van kilátás. Nehéz lesz megállaniok minden segítség nélkül e példátlanul drága világban. Miskolc 1915. április 30. Egyéb könyvek közt íróasztalomon van a reformátusoknál használatban levő énekeskönyv, mely Szent Dávid zsoltárait és egyesek által különböző alkalmakra készített énekeket, úgynevezett „dicséreteket" foglalja magában. A „négy Superin-