Miskolc a millecentenárium évében 1. (Miskolc, 1997)

„Miskolci Évszázadok" konferenciák a honfoglalás 1100. évfordulója tiszteletére - Miskolc 1702-1872 között - Gyula Éva: Chronosztichon-chronogramm-inscriptio-epigramma. 18. századi miskolci feliratok

szerepel a feliratban. Forrásértékét azonban az adja meg igazán, hogy az építtetőit felvésték, a Makedóniából származó oláh atyafiak/testvérek költségén épült, vagyis saját magukat mint makedon-vlach etnikumot határozták meg, így mind Makedónia, mind az oláh (vlach) népnév már a templom bejárata fölött a miskolci (és magyarországi) görögök genezisét hirdeti, akárcsak a felirat párja, amelyen magukat keleti (anatóliai) orthodox keresztényeknek mondják . A monumentális fokapu feletti felirat magassága miatt nehezen olvasható, így információhordozó funkciójánál messze lényegesebb votív, felajánló jellege, míg a rövidebb epigramma a hívek által használt bejárat fölött levegős textúrájával, nagy betűivel, szép betűformáival szinte vonzza a szemet, hogy belépő olvassa el, mielőtt a szentélybe lép. A felirat általános jellege is inkább az áhítat, a liturgiára való lelki felkészülés elmélyítését szolgálja. Az értékes kőanyag, a finom megmunkálás, a betűk pontos méretezése és klasszikus reneszánsz formára alakított vésete — főként a kisebb táblán - a görög feliratokat a korabeli miskolci feliratok legkvalitásosabb darabjaivá emelik. A feliratok finomsága, választékos megjelenése összhangban van a templom pompájával. N AO ZOES ZONTOI I TÍÍNMH HNHMEN Í1N ÀNA1 TOAIRíÍN OP0 0AÓ £ ON I I XPIXTIANON I . " Az ortodox templom felirata