Miskolc a millecentenárium évében 1. (Miskolc, 1997)

„Miskolci Évszázadok" konferenciák a honfoglalás 1100. évfordulója tiszteletére - Miskolc 1702-1872 között - Gyula Éva: Chronosztichon-chronogramm-inscriptio-epigramma. 18. századi miskolci feliratok

DEO AUXCLlANTE CAROLO SEXTO VNGARIAM GVBERNANTE * ORTHODOXVS MISKOLCIENSIS POPVLVS VOVET Vt EPIDEMICA LVE LIBER TVTVSQVE SER VATVR. MDCLLVWWIIIIIIIIIIIII = 1738 MCLLXXVWII = 1737 MDCLLXVWWII = 1737 MDCLLVVVVVVVIII = 1738 ISTEN SZEPLŐTELEN SZÜLŐJE, MAGYARORSZÁG HATALMAS NAGYASSZONYA, A KERESZTÉNYEK MEGSEGÍTŐJE, A JÁRVÁNYOS DÖGVÉSZTŐL VALÓ VÉDELMEZŐJE, ÉS * NEPOMUKI SZENT JÁNOS VÉDŐSZENT TISZTELETÉRE, (valamint) A DICSŐSÉGGEL ÖVEZETT LŐRINC ÉS SEBESTYÉN TISZTELETÉRE. * ISTEN SEGEDELMÉVEL HATODIK KÁROLY MAGYARORSZÁGI KORMÁNYZÁSA IDEJÉN * AZ IGAZHITŰ MISKOLCI NÉP FELAJÁNLJA, HOGY A JÁRVÁNYOS PESTISTŐL SZABADON ÉS BIZONSÁGBAN MEGMARADHASSON. A három felirat az Immaculatát hordozó kerek kőoszlop talapzatán volt olvasható, melyet volutás végződésű architektonikus elemek osztanak három felé, valószínűleg ezek végén állhattak egykor a kőszentek. A feliratokból sajnos mára igen kevés maradt, az is betonba ágyazva, de az egykori betűvésetek stílusát még valamennyire ezek a fragmentumok is megőrizték. A feliratok négy egymástól független chronogrammot tartalmaznak, kettőt egy mezőben, melyek az 1737 és 1738 évszámot adják ki (talán az utóbbi lehet a helyes évszám). Az évszám igen közel áll a diósgyőri pálos Immaculata felállításának dátu19 Uo. SEXVATUR