Barsi János: Borsod vármegye közgyűlési jegyzőkönyveinek regesztái I. 1577-1578 - Borsodi Levéltári Füzetek 41. (Miskolc, 2001)

Zenth Maryay Uram megholt, annak utána Báryus András uram hejébe tötte az Ispánságot, válaztottuk annakutánna Basó Mihály Uramat Ispánunknak öt eskőttettők meg, erre ez tyztre eö Kme jőt az Vármegye Protocolumáiért mynden per folta Levelet eő Kenek attak, azt én nem tudom, ha ot tévédet é el? Nádasdy Jánosnál é? vagy pedigh Mihál Uramnál? sokzor kértem Myhál Uramtúl, hogy megkeresse eő Kme, azonképpen az nótáriust, most sem tudom, ha ot vagyon é az Levelek közt? vagy nynchen? most ys nem mondok egyebet, hanem hogy mostys kértem az notáriustúl, oly judiciális volt, kybe tyzen egy iktatót incattus volt, ő maga Záz forinton maradott, az iktatott Zemélyek negyven forinton: én mostys az eő Kme tyztessége ellen sémit nem zólok akaratom zerént, semmit sem akartam zóllani eő Kme tyztessége ellen ... eő Kme nem megállhattya semmiképpen, mert proprio ore azt monda: hogy én vezettem el, it az Zék Zynén, kyt feleletyévelys meg byzonytya eő Kme hogy kétséges felőlem, de az Zyvébe való Kétségét ugyan nyilván mongya nyelvével it az Zék előt, kyt én nagy infámiának tartok, Dominiumért fel nem vőttem volna, mert ennek előtteys egy házon vetette Zememre, de az mynt eő Kme felely, constat sedi: quod Z. Maryay Imreh még az A. Baryus Ispánságába hólt meg ... hy ven igazán ... sem hozzá nem nyúltam, Ládáyát sem nyitottam fel, az én hytemre, az egéz vaermegye előt attam az Nótárius Kezében, volt é ot? nem volt é? én nem tudom. Eő Kenek nem kellene illyen infámyával ylletny . Az előző bejegyzéstől formailag nem különül el. Magyar betoldás: „... mineő Irtovánt az Káptalan el foglalt hatalmasul, melly vagyon Borsod vármegyébe Eger várának felől, iktatny hattá volt Vitáz János az Káptalannak Jobbágyt. Appellálta az Káptalan, az Appellátio, az myt fel vyt, nem úgy járt el az dologban, azért Sententiát várok Ktől ,,... usque Festum Matthiae ...". ... post Festum Matthiae Magyar betoldás: ,,... Myndazonáltal ... azt az marhát énnékem Magyar betoldás: ,,... fel adny az Jobbágyot NI