Tóth Péter: Zemplén vármegye közgyűlési jegyzőkönyveinek regesztái II. 1561-1563 - Borsodi Levéltári Füzetek 40. (Miskolc 2001)

20 Spurium amittet; fölé betoldva utólag: „vulgo fattyat wet". 21 Ez a mondat ki van húzva és egyébként is befejezetlen a bejegyzés. 22 A sérelmet szenvedett jobbágyok nevét a bekezdés végére kezdte el írni a jegyző, de mivel eltévesztette a neveket, az egész névsort újra írta a lap alján. 23 A felsorolás következetlenségei miatt nem teljesen biztos, hogy kicsoda kinek a jobbágya. 24 A lap szélén más kézzel írt felhívás: „vide et nota" (lásd és jegyezd meg). 25 Ezt magyarul is ide írta a jegyző: „vulgato sermone hantoth". 26 A bejegyzést áthúzással érvénytelenítették. 27 A zárójelbe tett szöveg utólag van a lap szélére, a bejegyzés mellé beírva, bár a bejegyzés után körülbelül öt sornak megfelelő hely üresen maradt, tehát lett volna hely a kiegészítés számára. 28 A lap szélén egy megyjegyzés olvasható: scriptae (leíratott). 29 Recsky László neve helyett előbb Bódy Gáspárt írt a jegyző, a Margit elé pedig utólag toldotta a Bódy vezetéknevet. 30 Herényi Zsófia neve utólagos betoldás, a vadászi Rákóczi név helyett előbb Körtvélyessyt írt a jegyző, a 80 helyett pedig 75 forintot. A vezetéknév a jegyző tollában maradt. 32 A lap szélén a következő megjegyzés olvasható: „Fellebbezett. 51 dénárt fizetett". 3 A szó olvasata bizonytalan. 34 Nyilvánvaló tévedésből Katalint írt a jegyző. 35 A bejegyzést áthúzgálásokkal érvénytelenítették; az érvénytelenítés indoka a lap szélén olvasható: „dixit actor concordasse" (a felperes azt mondta, hogy megegyeztek). 36 Először Nagymihályi Jánost írt a jegyző, azt javította. 37 Befejezetlen bejegyzés, amelyet kétszer is leírt a jegyző, de a másodikat áthúzgálásokkal törölte. 3X Először nőágat írt a jegyző, majd azt kihúzva toldotta be a nevet. 39 A név helyét üresen hagyta a jegyző. 40 Befejezetlen és áthúzgálással érvénytelenített bejegyzés. 41 A lap szélén a következő, de áthúzással érvénytelenített megjegyzés olvasható: appellavit (fellebbezett). Alatta pedig az érvényes megjegyzés: „meg kell írni a levelet Hrabóczy László számára". 42 Külön bejegyzés, de nyilvánvalóan összefügg az előzővel. 43 Az idézőjelbe tett kifejezést csak magyarul (vulgato sermone) tudta leírni a jegyző. A margón olvasható megjegyzés szerint egyébként az elmarasztalt familiáris fellebbezett. 44 Először Pétert írt a jegyző, azt javította. 45 Nyelvtanilag és formailag egyike az előállítandó jobbágyoknak, de az is lehet, hogy a neve után következő személyek az ő jobbágyai, tehát ezeket ő köteles előállítani. 46 Az eredetiben: Casparis Alsogolop. 47 Befejezetlen és törléssel érvénytelenített bejegyzés. 4íi Az ebben a bejegyzésben tárgyalt ügytől kezdve minden bejegyzés másnap, kedden (május 6-án) kelt.