Nagy Magdolna: I. Rákóczi György és Borsod vármegye, 1644-1648 - Borsodi Levéltári Füzetek 36. (Miskolc, 1998)

Minekelőtte tisztviselőinket ad inquirendum ki nem bocsátottuk volna, alázatosson requiráljuk ő Nagyságát, s könyörgünk is, operáljon ő Nagysága kegyelmes maga jó ajánlássá szerint (:kit ő Nagyságának életünk fottáig való szolgálatunkkal recompensálunk) afféle parancsolatokkal, ad quorumvis instantiam et sinistram et positione, hanem kit-kit relegaljon ő Nagysága ad cursum et ordinem juris, mert az az ő Nagysága kegyelmes parancsolatja az ország constitutioival contranálni láttatik. Hanem inkább ő Nagysága ebben is kegyeimessen méltóztassék parancsolni tisztviselőinek ad inquitem ki ne menjenek, hanem Gellérfi István atyánkfia a' kinek mit vétett, suis vus et módis keresse érette, az katonái felől is igazságos törvény (:regnificus lévén a' ki megbántódott:) szolgáltatásra való promptitudóját így értvén. [A fejedelem válasza:] Az mi szolgálatunkban voltak akkor szolgálatosok, s útilevelünk mellett jártak, s nekik sem egy, sem más illetlen dologban nem kellett volna magokat elegyéteni. Minket is szükség volt megtalálni az miskolcziaknak erről, mert egyik komornik deák is jelen lévén, azzal együtt is cselekedte ez insolentiát. Csudáljuk illetlen kívánságokat ő kegyelmeknek, nem gondolkodtak ő kegyelmek róla, egyfelől minket búsítnak, regrenáljuk az vitézlő rend illetlen cselekedeteket, másfelől oltalmazni akarják, sőt magokat, bírákká akarják tenni, contra Nostram principalem authoritatem. Mit kell azért az ő kegyelmek forumján keresni, meg tudjuk mi azt gondolni, s abban ellent is nem tartunk, de az mi minket s utánnunk való fő tisztviselőink székit illeti, nem engedhetjük azt ő kegyelmeknek. 3. Ehhez járul ez is, az Szent Péteri nemesség közönségessen talála meg bennünköt, jelentvén, hogy ő Nagysága azon Szent Péteri parasztság sinistra informatiojára oly pátens mandátumot méltóztatott adatni, hogy régi szép ususok s consuetudójok ellen az nemes ember egy esztendőn, az paraszt ember subsequenti anno indiferenter paraszt bíróságot viseljen. Mivel penig magunk tudjuk bizonyosson, hogy ab antiquo, hogy az Szent Péteri nemesség nem consentiált, annak, hogy bíróságot viseljen, az mint azont dolog végett sok ízben protestatiót origáltanak is róla, egyébaránt az ország constitutiója is nem engedi meg, hogy nemes ember paraszt bíróságot viseljen, nem is viselt soha Szent Péteren. O Nagyságának ezen is alázatosson instálunk non obstandem sua celsissimus