Csorba Csaba (szerk): Bosod vármegye katonai leírása 1780-as évek - Borsodi Levéltári Füzetek 31. (Miskolc, 1990)

Bevezető

adott sorszám után kitett gondolatjellel jelölte. Ilyen esetekben a fordításban hely takarékosság miatt mind a kérdőpont számát, mind a gondolatjelet elhagytuk.

Kiegészítésképpen az egyes helységek leírása után a "Térkép'1 megjelöléssel közöljük az adott községről a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Levéltárban még fellelhető egyéb, az adott korban (XVIII. sz.) keletkezett kéziratos térképek jelzetét, ezzel is segítve a további kutatást.

További segítséget jelent még a kutatásban a helységnévmutató s külön mutató segíti az eligazodást a helységeknél kisebb térképi egységek keresésében is, mint például a vendégfogadók, a hidak, a jelesebb épületek, a hegyek, a magaslatok, a folyók stb. esetében.

Az eredeti forrásból átvett szavak vagy mondatok, akár német vagy magyar nyelvűek is, gömbölyű zárójelben, míg az esetleges fordítói megjegyzések ferde zárójelbe kerültek.

A fordítást Barsi János végezte.

A forrásanyaggal kapcsolatos további kérdések tanulmányozásához a következő műveket ajálhatjuk:

Eperjessy Kálmán: Kézirati térképek Magyarországról a bécsi levéltárakban. Szeged, 1928.

Eperjessy Kálmán: Az első katonai adatfelvétel /1782-1789/ országleírásának forrásértéke. In: Agrártörténeti Szemle 1961/3-4. sz. 522-533.0.

Borbély Andor-Nagy Júlia: Magyarország I. katonai felvétele II. József korában. Budapest, 1932.

Csendes László: Az I. katonai felméréshez készült országleírás katonaföldrajzi és történelmi forrásértéke. In: Hadtörténeti Közlemények 1975/2.sz. 349-371.0.

Kéziratos térképek a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Levéltárban. Szerkesztette: Román János. Borsodi Levéltári Füzetek 2. Miskolc, 1971. Földrajzi nevek a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Levéltár kéziratos térképein. Szerkesztette: Román János. Borsodi Levéltári Füzetek 6-9. Miskolc, 1977-1979.

a fordító

7