Tóth Péter - Barsi János: Borsod vármegye statutumai 1578-1785 - Borsodi Levéltári Füzetek 23. (Miskolc, 1989)

ultronee = utólag(osan) una cum suis excusatoriis et mature praeparatoriis documentis = mentségeivel és idejekorán előkészített okirataival együtt ut praemissum est = ahogyan előrebocsájtatott utriusque, tarn scilicet suae majestatis, quam etiam inclytae gentis Hungaricae equestris et pedestris ordinis milites (contra) - mindkét, tudniillik mind legszentebb őfelsége, mind pedig a nemes magyar nemzet lovas és gyalogos renden való katonái (ellen) vagabundus = kóborló valor = érték vectura = fuvar vei ad dexteram, vei ad sinistram sui partem = vagy a jobb, vagy a bal oldalára vigeál = él, virul, érvényben van vigore brevium et exmissionalium = a rövid kiküldő levelek érvénye által is. vigore saltern praesentis statuti = éppen a jelen rendelkezés érvénye által violentia = erőszak, hatalmaskodás virtus = erény voto unanimi totius communitatis = az egész közönség megegyező akaratával xenodochium = kórház, szegényház