Levéltári évköny 12-13. (Miskolc, 2005)

Gyulai Éva: A Zsámboky-címer mint embléma - Adalékok az őrdaru (grus vigilans) heraldikájához

hogy tudományával az egész világon örök hírnevet szerezzen, fölül két különböző színű rózsa van minden másnál ékesebben, hogy a díszes házat kellemes illatfelhővel vonja be. Szerezzen mind az ébernek, mind a bátornak a győzelem dicsőséges nevet, mert ez mindig jogosan jár a békés erkölcsöknek.) aoo' I. SAMBVCI In laboré fru&us. V T PaUmedis aucs UpU, &* coticurdidiungit, Exciibiii dignum rüjlwjue rnioms htbcm, Ilocgciiitlicij Sambuco fchcm.1 dcderc, tActcrnum yt jludiu profcrut Orbe decin, £/? bicolor fiipra. roft flore dcccnüor optui, ^Ajjlct fí ormtam fitctuior AUYA domum, Et >igili, & forti cedeí yiéiúri* Ltudcm, Quxplaádis femper woribus aqua. yctiit. Amtcítu 1. kép. Zsámboky János címer emblémája (1564) Sambacus 1564 (1982) 200. p. alapján A költemény a humanista embléma tipikus példája, hiszen megfelel az inseriptio-pictura-subseriptio hármas formai követelményének. Az inseriptio (más néven mottó, lemma) a címet helyettesítő általában latin rövid felirat, s ez az antik szerzőktől vett ismert idézet, bölcs mondás, közmondás, bibliai vers általában utal az embléma rejtett jel képi tartalmára, erkölcsi tanítására. Alá kerül az embléma legfontosabb eleme, a kép (pictura, icon, imago, symbolum), amely a valós és képzeleti világ jelenségeit, a természeti és élővilág tárgyait, lényeit, a képzeleti élőlényeit, az emberi cselekvés tárgyait és jeleneteit, a mitológia, a történelem és a Biblia szereplőit, történeteit