Levéltári Évkönyv 8. (Miskolc, 1997)

Iglói Gyula: Miskolc környékének katonai leírása 1854-ből

névrajzkutatás iránti érdeklődők számára. Az Avast, már régóta nem „Hávas"nak hívjuk, de közismert, hogy a mai megnevezése valóban a „havas", azaz a „tilalmas" szóból ered. Eltűnt a „Mindszent-hegy" megnevezés is, az „Aranyos" és a „Csabai" hegynevekkel együtt. A Pece-patak sem volt ismert a „Boczva-patak" néven. Ma már nem találjuk meg a „Csabai bükkös"-t, sem a „Szirmay erdőség"-et. Amint ma már más mederben folyik a Sajó is, akként ez egykori „Zbuska" falunak is legfeljebb a helyét lehetne azonosítani, melynél „két jármos, fából készült híd" vezetett át a „Sajó-ágon". A felmérést végző, nem egészen osztrákosan hangzó nevű, kadétok egy nyilvánvaló tévedését is megőrizték a leírásaik. Az V/a. tábla első rovatában, a Mindszent-hegyen, jelentősebb magassági pontként jelölték meg az I. számút, ekképp: „az evangélikus templomtól délre 500 lépésnyire a Pavillon mellett". Márpedig a Mindszent-hegyen, azaz az Avason nem az evangélikusok, hanem a reformátusok temploma állt. Bizonyságul hívhatjuk Friedrich Beck hadnagyot, aki az egész katonai felmérést irányította. Az ő leírása szerint Miskolc város jelentős és jól védhető pontjai között ötödik helyen ugyanezt így írta le: „ ... az Avason lévő református templom és a felette lévő, kőből épült pavilon."

7 A felmérések leírásait németül írták be a táblázatokba. A mostani közreadásnál az I., a II. és III. táblázat adatait szerkesztett formában közöljük, a magyar fordításnak megfelelő szöveghűséggel. A többi táblázat az eredeti rovatokat tükrözi.

8 7 Dobrossy István: i. m. 41. p. 8 Az anyag Komáromy József hagyatékának részeként került a Miskolci Herman Ottó Múzeumba. Leltári száma: HOM HTD. 79. A dokumentum német nyelven íródott, amelynek fordítását dr. Kenéz Győző végezte el. Munkáját ezúton is köszönöm. Az eredeti anyagot a bécsi Nemzeti Könyvtár őrzi, jelzete: Wien, National Bibliothek, Kartensammlung 669 1. KA. 97.262. (Plan der Umgebung von Miskolcz. Im Jahre 1854. Mit Müitärbeschreibung.)