Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

rint a boldogság küszöbétől a tartomány fejedelmének ajándékául ka-ft-ánokat küldtünk egy kiváló emberünkkel. (Ezután pedig) a boldogságos és magasztos padisahunk őfelségének fenséges és boldrjgságos nézete rólatok ismét kegy elemtel jes lesz és biztos, hogy tiszteletben és megbecsülésben lesz részetek. De ha a hátralékban levő két évi adót és ajándékokat nem hozzátok el, később aztán bármilyen mélységes megbánás (nem segít rajtatok), mert hanyagságtoknak tudjuk be. Jól gondoljátok meg, nehogy aztán végtelenül megbánjátok. Az ebben az ügyben szükséges tudnivalók kapukethüdátok levelében vannak felsorolva. E most, ti, (kedves) barátunk, bizonyára tudatában vagy annak, hogy milyen nagy fáradságot fejtettem ki barátságunk érdekében és milyen nagy erőfeszítést tettem (mentségtekre) felséges személyének színe előtt, amíg elhoztátok és átadtátok azt a pénzt felséges (urunk) kengyelénél. Az erdeli adót, tizenötezer aranyat hiánytalanul küldd el, ahogy azt már előbb megparancsolta boldogságos és irgalmas padisahunk őfelsége. A Kassáért és a hozzátartozó hét vármegyéért ígért adót és ajándékokat hiánytalanul küldd el az erdeli adóval. Cselekedjetek ezen levelünk szerint! Nagyon de nagyon óvakodjatok a zsugoriságtól és ne kapassátok el magatokat a csűréscsavarás hamis gondolatával! Őfelsége már torkig van hanyagságtokkal, ürügyeitekkel és kifogásaitokkal! A bocsánatkérés megengedésének ideje is már közel van a megengedhetőség határához! Aztán kárát valljátok és nem menekültök meg felséges haragja elől ! Eszerint tehát minél gyorsabban, minden igyekezetetek latba vetésével hiánytalanul küldjétek el a két évi (erdeli) adót és Kassáért és a hozzá tartozó területekért a megígért adót és ajándékokat ! (Kelt) az 1058. év redzseb (havának) középső dekádján. (= 1648. augusztus 1-10.)