Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

dékba, hogy felvegye és nektek szintén küldök (egyet). Lehetetlen a nagykövetnek és a kiskövetnek más és más utasítást adni. Röviden: az adóhátralék eddig ötezer aranyat tesz ki, ezt egyenlítsétek ki, és sürgősen küldjétek el az ez évi erdeli adót, ami összesen 15 ezer aranyat tesz ki. Kassáért és a hét vármegyéért sürgősen küldjétek el magas küszöbünkhöz az ígért 20 ezer gurust és az ajándékokat, mert csak ezáltal bizonyítjátok be őszinteségteket, nyíltságtokat és egyenességteket. Ha szivedben mégis más rossz gondolat, vagy más nem kívánatos nézet lenne, azt is hozd tudomásunkra és ismertesd helyzetedet a boldogságos, felséges, kegyelmes, fenséges és félelmetes padisahunk őfelségének győzedelmes kengyelével. Akármilyen legyen is a kiadott felséges parancs ügyetekben, készüljetek fel, hogy kénytelenek lesztek magatokat neki alávetni. Most ezt a levelet saját emberünkkel "XY-nal", - emelkedjen 6 rangja - küldjük, aki kollégáinak és a vele egyenrangúaknak példaképe. Sürgősen küldjétek őt vissza a leveleinkre való válasszal . (Kelt az) 1057. év muharrem (havában). (= 1647. február 6. március 7.) X. (Fol. 49a - 49b) Kelte: 1648. augusztus 1-10. A nagyvezír értesíti Rákóczit, hogy követe Gyárfás Ferenc 1648. augusztus 2-án átadta a Portán az 1055. évi erdélyi adót, 15 ezer aranyat és az ajándékokat. Sürgeti a hátralékban levő kétévi (az 1056. és 1057. évre esedékes) erdélyi adó elküldését. Figyelmezteti, hogy összes adósságát a közelgő kegyes ramazáni ünnepekig (1648. szeptember 8 5 19.- október 18.) rendezze. A kassai adót is hiánytalanul küldje el az erdélyi adóval egyszerre. Ha nem tesz eleget ennek a felszólításnak, kárát fogja vallani és nem kerüli el a szultán haragját. A Jézus-hitű kiváló emírek büszkesége, a messiási nemzetek