Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

akar (jónak lát). És azok a személyek, akik követként lesznek kiküldve, egyenlő rangúak legyenek. Továbbá, a Zsitvatoroknál aláírt békeszerződés 11. cikkeléyben meg van írva, hogy amikor Rudolfus római császár követe a Magas Portára érkezik, akkor kell átadnia a 200 ezer fekete gurust. De ehhez a cikkelyhez egy függeléket csatoltak, hogy ezt az összeget csak egyszer kell megfizetnie és nem rendszeresen (azaz minden évben). Csakhogy ezt a feltételünket a müszlüman tolmács a békeszerződés (török szövegébe) nem iktatta be, amikor azt lefordította. Ezt a tényt a mi akkori követünk Herstan észrevette és az említett tolmács cselére felhívta a már elhunyt Ahmed kán szultán őexcellenciájának figyelmét, A tolmács cselvetése folytán a kimaradt függelék így szól: "Ezt (az ajándékot) csak egyszer kell adni és nem rendszeresen". Ezt a békeszerződéshez csatolták több más kimaradt függelékkel együtt és átadták az említett Herstan követnek. Ettől az időtől kezdve ebben az ügyben (a mai napig) nem kaptunk semmiféle választ . A Szőny határában megkötött későbbi békeszerződésben, melyet az elhunyt Murád szultán idejében kötöttek és a békét huszonöt évre meghosszabbították, ezt az ajándékot már nem említették meg . Az említett békeszerződés negyedik cikkelye kimondja, hogy a kölcsönös ajándékok egyforma értékűek legyenek, de ne legyenek túl magasak. Császárunk a magasztos küszöbhöz küldött ajándékokat ennek a (cikkelynek) az értelmében küldte el. Az említett békeszerződés cikkelyeit így fogadták el és a békét huszonöt évre írták alá az elhunyt Murád szultán és utódai (uralkodásának) idejére. Császárunk reméli, hogy ezt a szilárd határozatot be kell tartani, mert már őexcellenciája, az iszlám fenséges és magasztos padisahja is oklevelében respektálni méltóztatott a békét. Császárunk legfőbb óhaja a béke meghosszabbítása és reméli, hogy a ti részetekről is ez az ügy szép módon nyer befejezést. (Kelt 1055. évben = 1645. február 27. - 1646. február 16.)