Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)
MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából
rint az összeg 4Ü ezer tallér volt, melyből 20 ezer az 1053. évre szóló erdélyi adó. (Vö. V. levél) Amikor az erdélyi ügyeket a szultáni divánban tárgyalták, a vezírek nézetei nem voltak egységesek s ezért amikor az írnok a levelet már félig megírta, utasítást kapott a szöveg megváltoztatására. A levélírást félbe szakította, a megírt részt áthúzta, majd az egész levelet végleges formában újonnan leírta. Rákóci Georginák, Erdély fejedelmének írt levél másolata, (melyet) másodszorra (már végleges formában) jegyeztem fel. Az alábbi levelet Rákóci 1 Georginák, Erdei fejedelmének írtuk : Most érkezett meg (a Porta) szerencsés köszöbéhez Seridi István az erdeli adóval és átadta török betűkkel írt leveleteket, melynek tartalmát tudomásul vettük. Ezután valamennyi (ügyetek) a padisahok tárgyaló termében megvitatásra került, de a vélemények különböztek. A szavak azonban, melyek mind a guruló gyöngyök hagyták el boldogságos, hatalmas és felséges padisahunk száját, egyértelműek voltak, lehetetlen, hogy kétértelműek legyenek. Az ő felséges igyekezete az volt, hogy ne legyenek szavai kétértelműek. Az említett Seridi Istvánnal, miután lerótta hódolatát a magas trónus lépcsőinél, az uralkodói divánban, a magasztos felség jelenlétében tárgyaltak és a következőképpen döntöttek: Ti elfoglaltátok és hatalmatokban tartjátok Kassát és a hozzá tartozó vármegyéket, amelyeket a mi felséges engedélyünkkel Bocskai és Betlen Gábor is elfoglaltak és birtokukban tartottak. A további területeken a németeket ne támadjátok, mert ez a békeszerződés ellenére (lenne). Az elfoglalt megyékért sürgőesen küldjétek szerencsés küszöbömhöz a 20 ezer gurust és az ajándékokat, ahogy megígértétek. Szavaitok és döntéseitek... Amikor ez a levél ebben a formában elkészült, megváltoztatták és az alábbi formát nyerte: Levél Rákóci Georginák, Erdei jelenlegi fejedelmének. Megjött a szerencse küszöbéhez Seridi István az erdeli adóval és átadta török betűkkel írt leveleteket, melyet küldtetek.
