Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

landóan igyekezz hitünkhöz és államunkhoz méltó és szultanátusom becsületével és tisztességével egybehangzó üdvös szolgálatoknak alkalmas módon való véghez vitelére. 1054. (= 1644. március 10. - 1645. február 26.) II. (Fol. 7b) A nagyvezír értesíti Rákóczit, hogy kapukethüdája^ Mavurul Mihál és főkövete Seridi István^"*" kézbesítették neki leveleit, melyekben ígéri, hogy Kassáért és a hét vármegyéért évi 20 ezer gurus adót és annyi ajándékot fog: adni, mint Erdélyért. A szultán elfogadta Rákóczi ajánlatát és elrendelte, hogy az adót és ajándékokat küldje el legkésőbb február elejéig. Ha ezt teljesíti, megküldi neki az ahdnámét, melyben feljogosítja Kassa és a hét vármegye elfoglalására és birtokba vételére. Egyúttal 72 73 parancsot adott a Porta a budai és egri helytartóknak, hogy nyújtsanak védelmet Rákóczinak a németek esetleges támadása ellen. A december 21-29. között kelt levelet Rákóczi 1645 januárjában kapta kézhez. Kassa és a hozzátartozó vármegyék ügyében a nagyvezír kegyes excellenciájától Rákóci Georginák, Erdei Fejedelmének küldött levél másolata. A Oézus-hitű kiváló emirek büszkesége, a messiási népek dicső előkelőinek bírája (fejedelme), a keresztény népek társadalma ügyeinek intézője, a fenség és dicsőség ruhaszegélyének uszályhordozója, a nagyság és hatalom jelvényeinek birtokosa, Erdei jelenlegi fejedelme, Rákóci Georgi - legyen (az életének) jó vége! Barátsághoz illő szeretetteljes és őszinte tudósításunk a következő : Mielőtt kifejezzük és kinyilvánítjuk őszinteségünket, hódolatunat, nyíltszívűségünket és odaadásunkat, mellyel hódolni tartozunk a mi fenséges, fényes és hatalmas urunk - aki helytartója Allahnak a Földön és az iszlám padisahja - őexellenciá-