Borsod-Abaúj-Zemplén Levéltári Évkönyve 6. (Miskolc, 1990)

MONUMENTA HISTORICA - BLASKOVICS József: Az „orta Madzsar" (Orta Macar) és Erdély történetére vonatkozó török okiratok I. Rákóczi György fejedelem korából

FORRÁSKÖZLÉS A Turc. 29. jelzetű kódexből I. Rákóczi György erdélyi fejedelemnek címezett kilenc levél és egy császári levél magyarázata és teljes fordításban való közlése. I. (Fol. 6a) A nagyvezír értesíti Rákóczit, hogy követe^

5 elhozta az esedékes erdélyi adót. Egyűttal tudatja, hogy török katonai egységeket indítottak el Budára segítségére. A budai helytartónak Vezír Oszmán pasának^ és a ruméliai helytartónak Mehmed pasá6 B nak parancsot küldtek, hogy Rákóczi segítségére legyenek és védjék meg az ország népét "a német (nemese) elnyomás ellen". Szeptember 3-án egy portai csavus kézbesítette a levelet Rákóczinak Kassán. Nincs felüntetve az összeg nagysága, sem az év, melyre az adó esedékes volt. A levél keltezése is csak évszám6 9 mai (1054) van megadva. Felséges levél Rákóci Georginák, Erdei fejedelmének. (Mivel) te magas küszöbünknek, mely a boldogság központja és égi méltóságú magas portánknak őszinte szolgája vagy, most (Keszi János) nevű tiszteletre méltó követedet küldted a boldogság fészkének küszöbére (= hozzánk), aki elhozta leveledet és a dolgokat (az esedékes adót és ajándékokat). Leveledet régi padisahi szokásunk szerint lefordíttattuk és felterjesztettük győzedelmes kengyelünkhöz. Mindazt, ami írva van benne, a világot átölelő huszrevi tudásunk kegyeskedett tudomásul venni (Mivel) te magas birodalmunk jóakarója vagy és a birtokodban levő erdeli vilajet egyike az oltalmunk alatt levő országoknak, megőrzésének és védelmének óhaja, lakóinak és rajainak megfelelő módon való oltalmazása szükséges és fontos uralkodói kötelességünk. Ezért erre a dologra figyelmet fordítottunk s a ruméliai és boszniai vilajet és az azokon a területeken levő összes katonai alakulatokat harci és hadi szerszámaikkal fel-