Dobrossy István - G. Jakó Mariann: A gazdasági élet dokumentumai a Miskolci Kereskedelmi és Iparkamara irataiban - Acta Archivistica 7. (Miskolc, 2000)

MI a KO LP I KERESKEDELMI ÉS IPARKAMARA THE .Mb.KQlß... CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY 193.0*.. Származási bizonyítvány Alulírott HoMÓ^..MMu... a ^^f?.^.9.1Ç?Kereskedelmi és Iparkaraara titkára, ezennel igazolo.m, hogy, ÍM?r.0.fig V»ÍaOÍ3.Chgraets La^os tokajhegyaljai DorpincesEötev; cég - 2-a.k--a-j.. az alant részletezett és I:-,».... .„-agner., cégnek, ..^VÍ?.

e

X (Egyesült Királyság) szállítandó árura nézve kijelentette, hogy a) az áru Magyarországon termett, aal (Via... gyarországon termeilék vagy gyártották*) b) hogy mióta az áru elhagyta azt a helyet, ahdl (Qlaszországban) legutóbb (eladlak, értékének 25 \vagy ennél több százaléka azoknak az üzemi eljutásoknak tulajdonítható, amelyeken az áru átment,\amíóla az olasz területet legutóbb elhagyta") j és hogy ezt a körülményt számlával, vagy más hitelt érdemlő okmánnyal igazolta Certificate of origin i KálMfi Eöllódí Secretary of the -.4 ^Sl>.0.1ß.Chamber of Commerce and Industry certify Jhat....

v

.1?^.p...ï.p.k.â j îaiie-Gellars of l?uke i:

nicasoíiresiding af ^....9A ...... has declared before me, in respect of the merchandise designated below, which is to be shipped to ^ilVT-Qy-y consigned to I.'..- "Ii cha.ru II. ...a^or in the United Kingdom : a) that the said marchandise was grown, __pj»*ÍHftejEiir,JIl

!

ajiuiaíiturEd-in Hungary*) bfvthat twenty five per cent or more of the value tsL the said merchandise at the lime when it left Tke place from which it was last consigned is attributable., to a process or processes undergone sin5»- \he said merchandise last left Italian te>iHtQ£yjiif and that he has produced to my satisfaction iavoices or other trustworthy documents in proof thereof No. and description •f the cases Marks and Numbers Súly vsgy Weight or quantity Tûrtùhm — Contents A leiadá neve Name of Manufacturer Name andi Address oí Consignee 21 láda cases Hg../. 854875. 504 cili lack bor H i u. e II-jrcQg '..inoi.jcîiË

raetz aion

. to^;j hegyaljai borpixLcdssote Tokaj i ," £ U Ii, a^nor, ~J033 Iii 11, ÜiiarlY7ood., ->urroy

t IK luugary. cégaláírás A jelen bizonyítványban felsorolt árukat a bizonyítvány kiállításának keltétől számított .....?P. napon belül kell feladrgl /h-USZOIlA jelen bizonyítvány csak 9ÍAŰ/..... ládára vagy csomagra bir érvénnyel, *) **) a) b) A nem kívánt rész törlendő. liskolc, 6, június 6. , 193.

the

..

6

tk..

of

...j

ime< fâskoloi K-. Síi Chambe Kereskedilmi 6s Iparkamara till cretary of the

....LOSkolC r oí Commerce and Industry. The goods covered by this certificate must be shipped within a period of not more than 30 days from the date hereof. 21/t.^

s

t^ç$^

tc j

s val;d {or not more than _ cases or packages. *) **} Delete one of these alternatives. DlploD BpcSt