Árva Ferenc - Rózsa György Gyula: Az 1848-1849-es forradalom és szabadságharc dokumentumai a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Levéltárban - Acta Archivistica 4. (Miskolc, 1998)

/ / Erdélyországnak Magyarországgal! egybeolvadását, a legszívesebb atyai indulattal szentesitelte ő felsége, azért is, mert az által igazán kedvelt hű magyar és erdélyországi népének , buzgó óhajtását teljesíthette; de azért is, mert nz ckképen egybeforrt két ország, most már egy országgá alakulva, erejének, felvirágzásának egyesült kifejlődésével, még erdsebb támasza leend a trónnak és szabadságnak. Ő felségének magyar ministeriuma elő fogja terjeszteni, mindazokat, mik ezen már megtörtént egybeolvadás részleteire nézve a törvényhozás által még elintézendók. A' külviszonyokat illetőleg : a' lombard-vclenczci királyságban, hol a' sardiniai királynak 's némelly más olaszországi hatalmasságoknak ellenséges seregei is harczczal támadták meg ő felségének seregeit, a' háborút bevégezni nem lehetett. Minden egyéb külhatalmasságokkal sértetlenül fenáll a' békés egyetértés, mellynek állandóságán annyival kevésbhé kételkedik ő felsége, minthogy fejedelmi legfőhb gondjai közé számította mindenkor, semmit el nem mulasztani, mi királyiszéke méltóságának, "s hű népei biztosságának, és jogszerű érdekeinek sérelme nélkül a' külhatalmasságokkali hékcs egyetértést szilárdíthatja, \s méltán reméli: hogy valamint ő, más hatalmasságok bel viszonya ira nézve, a' nemavatkozás elvét követi, úgy ezen nemavatkozás, a külhatalmásságok részéről is teljes mértékben fog viszonoztatni. Nem kételkedik ó felsége, hogy az országgyűlés a' királyi széknek és alkotmányos szabadságnak elválaszthatlanul egyesült érdekéhen haladék nélkül fog intézkedni mindazokról, miket a hon java olly igen sürgetőleg kivan. Én pedig ó felségének legmagasabb meghagyását teljesítem, midőn az országgyűlést

's az egész hű nemzetet felséges urunk királyunknak legmagasabb kegyelméről 's atyai legszívesebb indulatáról biszonyosokká teszem. / til II.SO FERDINAND Isten kegyelméből aus triai császár, Magyar-és Csehország e'néven ü töd i k, DalmátHorvát- Tót- Halics- Lodomér 's a' t. országok királya, Erdély nagyfejedclme s a' t. Hű Magyar's vele egyesült Erdélyországunk's az ahoz kapcsolt országok zászlósainak, egyházi 's világi fóméltóságainak, nagyainak és képviselőinek, kik az általunk, 1848-ki július másodikára szabad királyi Pest városunkba összehívott ország gyűlésen egybegyűlve vannak üdvöt és kegyelmünket: Kedves híveink! Miután azon óhajtásunk,'s legkegyelmesebb ígéretünk teljesítésében miszerint hű Magyar- 's vele egyesült Erdélyországunknak 's a' kapcsolt országoknak általunk folyó évi július másodikára szabad királyi Pest városunkba egybehívott országgyűlését személyesen megnyitni,'s legfelsőbb királyi személyünkben vezérelni szándékozánk, súlyos betegség által akadályoztatunk, ezennel legkegyelmesebben tudósítjuk hűségtöket: mikint a'jelen országgyűlésnek legfelsőbb királyi nevünkbelli megnyitására kedves öcsénket fenséges ISTVÁN császári királyi fóherczeg nádort és királyi helytartónkat, mint egyenesen c' végre meghatalmazott királyi biztosunkat biztuk meg, ki is hűségtök előtt magyar királyi koronának épsége, az általunk szentesített törvények sértetlen fen tartása

's az ezzel ellenkező lazítások és háborgások kárhoztatása iránti kegyelmes királyi akaratunkat 's királyi házunk minden tagjainak egyhangzó indulatát legkegyelmesebb különös meghagyásunk folytán élőszóval is nyilvánítandja Az országgyűlési egyezkedések 's törvényszerzések, nemkülönben az országlás akadéktalan folyamáról mai napról kelt, 's hű s ég töknek nevezett kedves öcsénk által kézbesítendő külön legkegyelmesebb rendeletünk intézkedvén. Hozzátok egyébiránt császári királyi kegyelmünkkel állandóan hajlandók maradunk. Kelt a' mi őszintén kedvelt hívünk méltóságos és nagyságos berezeg Eszterházy Pál legmagasabb személyünk körüli ministerünk kezéből, Tyrol grófsági Insbruck városunkban, június huszonhatodik napján, az úrnak ezer nyolezszáz negyvennyolezadik esztendejében. FERDINAND. Hg. Es zterházy Pál. / Jíi első Ferdinand isten kegyelméből austriai császár, Magyares Csehország e'néven ÖTÖDIK, Dalmát, Horváth, Tót, Halics, Lodomér'stb. országok királya, Erdély nagyfejcdelme 'stb. Hű Magyar 's vele egyesült Erdélyországunk s az ahoz kapcsolt országok zászlósainak, egyházi s világi fóméltóságainak, nagyainak és képviselőinek kik az általunk 1848-ki július másodikára szabad királyi Pestvárosunkba összehívott országgyűlésen egybegyűlve vannak üdvöt és kegyelmünket. Kedvea híveink! Atyai szivünknek vigasztalására szolgált kedves öcsénk ISTVÁN főherczeg nádor, királyi helytartónk 's magyar ministeriumunk alázatos felterjesztéséből megérteni, miként hű ro4-