Utcák, terek, épületek Pécset - Baranyai történelmi közlemények 4. A Baranya Megyei Levéltár Évkönyve, 2010 (BML, 2010)
KAPOSI ZOLTÁN: Iparszerkezet és ipartelepek Pécsett a 19-20. század fordulóján - MÁRFI ATTILA: Pécs városképe, utcái, terei, s polgárainak mindennapjai dr. Arató Jenő visszaemlékezései alapján a 20. század elsőfeléből
hogy nyaralni menjünk, az első években nem is gondolhatunk. Anyagi lehetőségeink nincsenek rá, sorra jönnek a gyerekek is, s emiatt sem tudunk nyaralni menni. Szépen itthon töltjük a nyarat. Én a Kaszinó kertjében, a Sétatér nagy fái alatt, no meg a Balokányi Uszodában nyaralok. A nagy modern Balokányi fürdő még nem épült meg, ez a régi uszoda kis medencéjével, s körülötte az öreg napszítta kabinokkal. Csak 1926-ban gondolhatunk először nyaralásra sógoromékkal, Wizinger Jenőékkel, a 3 éves Miklóssal és az egy éves Bélával Balatonlellére megyünk, hol három hetet töltünk egy vénkisasszony penziójában,52 az Adél penzióban. Gyerekkorom óta nem jártam a Balatonnál, s vagy 25 év után teli tüdővel szívom a sajátságos balatoni levegőt és boldog vagyok, hogy újra a nagy tó mellett lehetek. Pedig ez a nyaralásunk nem valami kiválóan sikerül, meglehetősen hűvös, esős nyarunk van. Olykor napokon át esik, hideg szél csapkod és csak a partról nézegethetjük a ködbevesző zalai hegyeket és a vadul háborgó szürke tavat. Mellette nagy lekötöttséget jelentenek a gyerekek is. Miklóssal még csak boldogulnánk valahogy, mégis nagyobbacska már, de Bélával igen sok vesződség van. (...) A visszaemlékezés természetesen folytatódik, de elsősorban a világháborús események, az újabb hadifogság, az 1945 után végbement drasztikus változások, a kommunista hatalomátvétel eseményei kerülnek előtérbe. A kézirat ezen részei is rendkívül tanulságosak, de már a városképre, a város arculatára vonatkozóan csak áttételes utalások olvashatók. így is reméljük, hogy ez a sajátságos „látlelet” is hozzájárul a korszak megismeréséhez, s megelevenednek általa újra az egykori utcák, terek, s a régi polgárházak, lakóinak mindennapjaival együtt. 52 Francia eredetű kifejezés, egyik jelentése családias jellegű kis szálló, ahol étkezést is biztosítanak. Pécs városképe, utcái, terei, s polgárainak mindennapjai dr. Arató Jenő visszaemlékezései alapján... 211 Baranya Megyei Levéltár Évkönyve 2010
