A Pécsi Székeskáptalan pecséthasználata (1700-1845) - Baranyai történelmi közlemények 2. A Baranya Megyei Levéltár Évkönyve, 2006-2007 (BML, 2007)
Tanulmányok a történeti segédtudományok köréből - FEDELES TAMÁS - HORVÁTH ISTVÁN A Pécsi Székeskáptalan pecséthasználata (1700-1845)
ján. E szerint 1843. február 17-én tartott gyűlésen a következő határozatot hozták a káptalan tagjai: „Más hatóságok példáját, de az utolsó Ország Gyűlési törvények 43 szellemét is illőnek lenni vélvén 0 Mé[l]t[ósá]ga az Elnök Ur tanátsolja 0 Felségét Apostoli Királyunkat jobbágyi hódolattal az eránt megkérni: hogy a Káptalan hiteles petsétjén jelenleg létező deák körül Írásnak magyarra leendő fordíttatását kegyeimessen megengedni méltóztassék. [...] 44 A kanonokok egyhangúan támogatták az indítványt és a káptalani uradalom ügyvédje által a folyamodvány beadásával Barlanghy László udvari ágenst bízták meg. 45 A megbízást Barlanghy elvállalta, melynek eredményeként V. Ferdinánd (1835-1848) kancelláriája 1843. augusztus 17-én kiállította a káptalan magyar körirattal ellátott pecsétjének használatára vonatkozó engedélyét. 46 A pecsét ezúttal 43 1840:6. tc. 44 PKL kgy. jkv. XXII. k. 184. 1843/23. 45 Uo. 46 „Nos Ferdinandus [...] Capitulant Catbedralis Ecclesiae Quinque ecclesiensis coram Nobis hiimilUmus in eo interposuerit preces, quatenus Vetusti Sigilli sui publia authentici per Serenissimum quondam Imperatoren/ et rege??/ gloriose memoriae praedecessorem Nostrum, Leopolduni Primum anno Domini millesimo septingetesimo cle???entissim,e confirmait Inscriptionem ad peripheria??/ hungaricam trans??tutandam et coelando novo simili Sigillo insculpendam clementer indulgere benignumque catenas privilégiaient Consensum Nostrum. Regia??/ elargiri dignarentur. Nos itaque benigno revolve??tes animo, quod Principles in publico regimine constituti populos sibi subjectos non solum, ad conservandum 'mternumtranquillae eorunden? permansionis Statum in Leginn observantia ntutuaeque concordiae cultu continere, verum ceteris quoque privilegiorum et specialhmt praerogativaruttt indultibus, imprimis vero Sigillorum autbenticorum, sub quorum muniminepublicae negotiationes et expeditiones firmiores fidedignioresque reddi possint - concessiotiibus, ad perpetuam. rei memóriám, et rectarunt actionum normám tit plurimum conferxntibus, eosdee??/ con decorare atque illustrare soleant, unde, velut ex limpido aliqo fonte, tarn, bene ordinatae Reipublicae vitii incapax rectitudo, qua?n etia??? quorumvis literalium Instrument orum in disputabilis Veritas, perpetuumque robur regulariter procedere concuerunt; cum igitur consideratione hac benigne permotitum vero ex speciali Gratia et dementia Nostra Coele Regia deque supretnae potestatis Nostrae plenitudine antememoratum vetustum Ejusdem Capital/ Catbedralis Ecclesiae Qainque-Ecclesiensis publicum authenticum Sigillum ea ratione clementer confirmandum et respective innovandu??? esse duximus, ut antiquae ad peripberiam Inscription! latinae similis hungarico idiomate expressa substituatur in hac, uti sequitur forma descriptum atque illustratu???: Scutum orbiculare in figura Sigilli rotunda, fundum sea infimam parte??/ rubro colore interoccupante, super quo catena ferrea online duplicato jacere, in ipso vero coelestitti coloris scuto geminas inter aureus columnas Sanctus Petrus capite nudato, radiissanctitatis circumdatus, ?'ubeo indutus amictu, deauratoque per humeros ad thalos usque defluente Pontificali Pluviali, manuum dextra binas regni Coelorunt claves p? r outi communiter depingeretur, si??istra aute??? librum apertum teuere, spiritu denique Sancto in splendor e coelesti supra caput apparente, sab copula itidem deaarata, miraque dexteritate effabricata, sedere, columnas demum ambus his Uteris diantetro sibi obversantibus superius quidem S. P. ab infru vero P. A. sibi
