Források Pécs város polgárosodásáról (1867–1921) - Tanulmányok és források Baranya megye történetéből 15. (Pécs, 2010)
8. LEÁNYNEVELÉS ÉS NŐI SZEREPEK I Borsy Judit
A fiatal ember házasélete nem teremti meg azt a puha meleg fészket, miről ábrándozott - hiányzik otthonából a gazdasszony - a konyha. Az unott vendéglői ebéd, vacsora, amiből egyedüllétében bőven volt része, tovább folytatódik. A modern nevelésű leány kelengyéjéből hiányzik a főzőkanál; konyhagőz, házimunka tönkreteszi idegeit. Ne rideg hivatalnokokat, de első sorban neveljünk nőket, legfőbb törekvésük legyen a családi boldogság minél ma- gasztosabb értelemben való megvalósitása. Borsy Györgyné. HOGYAN NEVELJÜK LEÁNYAINKAT? PÉCSI NAPLÓ 1901. ÁPRILIS 7. 6-7. EREDETI HELYESÍRÁSSAL. Borsy Györgyné cikkében óva int a hagyományos polgári értékrendtől való eltávolodástól, a „modern ferde” neveléstől. Ugyanakkor az általa ideálisnak leírt nőnek már nem egyetlen célja a házasság, csupán a legfontosabb. A hagyományos polgári eszmény kiegészül az önálló munkára is képes, és képesítésre alkalmas nő képével. A nőket nem azért óvja az értelmiségi állástól, mintha nem lennének képesek azt jól betölteni, csupán azért, hogy ne hanyagolják el a fontosabb feladatukat, melyben pótolhatatlanok. Borsy Györgyné megkísérelte összehangolni az általa legfontosabbnak tartott anya- és feleség szerepét az önálló keresettel rendelkező, munkáját is fontosnak tartó dolgozó nő szerepével. 1877. szept.-ben a pécsi községi iskolaszék 6 folyamodó közül a 26 szavazatból 19 szavazattal választotta meg a budai külvárosi iskola 4. osztályának tanítónőjévé. Pécsett az egyik első polgári tanítónő volt, és kortársai között nemigen találunk rajta kívül olyan tanítónőt, aki többgyermekes családanya lett volna (5. dók.). 1879 és 1885 között 5 gyermeke született, eközben 27 éven át folyamatosan tanított nyugdíjazásáig. Pályája során több dicséretben is részesült. Figyelmet keltett az 1883-ban férjével, Borsy Györggyel megrendezett hangverseny a Szent Ágoston templomban, mely eseményt a kortársak „az első népiskolai énekkar” fellépésének tekintettek. Pécs város községi iskolaszékének 1888. okt. 2-i ülésén kitüntették az 1888. évi országos kiállítás alatti tevékenységéért: „Mivel pedig Borsyné Bató Anna tanítónő nemcsak az előkészítő munkálkodásban vett buzgó részt, hanem a kiállítás egész tartama alatt buzgón működött, részére tiszteletdíjkép 10 darab arany megszavaztatván, annak kifizetésére gondnok úr felhívatik.”469 469 Magángyűjtemény. Borsy család iratai. Jegyzőkönyvi kivonat Pécs szab. kir. város községi iskolaszékének üléséből, 1888. okt. 2. 331
