Dokumentumok gróf Batthyány Kázmér közéleti tevékenységéről - Tanulmányok és források Baranya megye történetéből 14. (Pécs, 2006)

Dokumentumok 1-165

Phrasen, wie: "wie werde ich mich unter das Joch Oesterreichs beungen" "unseren verfluchten Pfaffen" "kein ehrlicher Ungarndorf sich so weit vergessenu.s.w. und noch schnöderen, sich ergehen. Vidin, 1849. szeptember 15. Az utolsó jelentés óta megtettük az utat Semlinből Orsova és Kalafat településeken át ide, tegnap előtt, 13-án érkeztünk meg, az úton semmi különleges nem történt. Megemlítjük, hogy Orsovában, a jelentésben megadott helyeken diszkréten megszereztük a híreket. A Mercur nevű gőzhajón és kísérőhajóin, melyek Skela Hadovából ide Widinbe érkeztek, kb. 1400-1500 török embert szállítottak, Bin Pasa (őrnagy) vezetésével. Odakaliból, a lágerből érkeztek és most szétosztják őket a különböző garnizonoknál. Bim Pasa három magyar jiút vitt magával, az egyik szegedi, 20 éves Ördögh, a másik egy pozsonyi zsidó, neve Dux, (az író testvére), 17 éves és a harmadik egy kisfiú A rad környékéről, 10 év körüli, a Pasa szolgálatában álltak és a hajón pénzzel és ajándékokkal kényeztették őket. Kalafatban tudomást szereztünk arról, hogy egy magyar fiút, Szombathely környékéről, bántalmaztak a török lovastisztek, erről már ment is írás a Bukaresti konzulátusnak. Az itteni konzul, Doboszlavich ügynök már igen idős, rossz egészségi állapotban van, inkább passzív szerepet játszik, mint aktívat és nemigen segít a célunk elérésében. Csak egy példa: ő nem is beszél németül, ezért egy írnok, egy elvtelen izraelita tolmácsol neki. Igy fordult elő, hogy a belgrádi konzulátus levele, amiben érkezésünkről írtak, az írnok kezébe került és ő kifecsegte érkezésünket, mert itt olyan kevesen jönnek-mennek, hogy azokról az egész város tud. Vigyáznunk kellett, ki ne essünk a szerepünkből, ezért kitaláltuk, hogy utazók vagyunk, akik eltévedt utakon keresztül jutottunk ide a szállásra. [...]-et Bemhez jó kapcsolat fűzi, és szoros barátságban van Fritz Ulmannái, akivel itt nemsokára találkozunk [...f, az irigylésre méló életművész, aki jól beszél magyarul, K által ismeri a személyeket és a viszonyokat. Csak így sikerült a pártok között kiigazodni és a baráti kapcsolatokat megkötni. 3000 magyar és német menekült, 4-500 olasz és ugyanennyi lengyel, összesen 4000 menekült van az erődben, három külön részen, török katonák gyűrűjében. Widin úgy néz ki, mint egy nagy börtön, itt lakik Kossuth, Dembinszky, annak unokaöccse a feleségével, Bem, Voronyeczka, Zamoiski, Monti gróf, Perczel Móric és Milkós, Batthyány Kázmér a feleségével, Batthyány István, Balogh János fiával, Gusztávval, Guyon, Asboth, Házmann, Wagner őrnagy, Somsich, Stein tábornok, Noissen őrnagy, egy mérnök, akinek sógora Dobblhof követe a belga udvarban, Szőllősy, Wisoczky, a román Vuja főpap, Kovács pap és Hauptmann. Ettől a társaságtól eltávozott Szemere, Hajnik, Panlini és még öt ember, akik engedély nélkül, egy jelentős pénzösszeggel, egy kis hajón valószínűleg már Konstantinápoly felé járhatnak. Még ezek előtt szökött meg Ulmann László és Bernathier, hogy Párizsba jussanak. A magyar-német tábort négy részre lehet osztani, egy csoportot képeznek azok a katonák, aki visszakívánkoznak csapataikhoz. Második csoport tagjai nem félnek a büntetéstől és a múlt szenvedéseit sérelmezik, az agitátorokat félelmetesen és borzasztóan ábrázolják, és bármikor visszatérnének. A harmadik csoportba azok a tisztek tartoznak, aki csak lógatják a fejüket, nem tudnak tenni semmit, nincs ötletük. A negyedik csoport tagjai az agitátorok, akik kételkednek a megbocsátásban, szidják a dinasztiát és az osztrák monarchiát, a katolikus papságot, különösen Balogh János, akit Lamberg meggyilkolása miatt a vég fenyeget. HHStA Wien. Ministerium des Äusseren. Informationsbüro. 1849, 728/A. Irattöredék. Összehasonlító íráselemzés szerint a Kjelű aláíróval azonos.