Borsy Judit (szerk.): Reformáció a Dél-Dunántúlon (Pécs-Kaposvár-Szekszárd, 2019)

1. A reformáció születése, kibontakozása

Zoltán Ócsai: The Choral as a Means of Preaching the Gospel in Luther’s Hand

Luther tried to make use of all tools apt for preaching including the printing, fine arts, literature, and, especially music. He himself was an excellent musician, played the lute very well, composed a number of songs, not only the words but also the melody. In his music he mainly resorted to three sources: the Gregorian chant, popular songs and master songs. The appearance of the choral can be evaluated as revolutionary as the Bible translations or the printed literature. Luther’s chorals addressed everyone, they were easy to teach and learn. The study investigates the birth and elements of one of the most favourite and efficient means of Luther’s sermonizing, the chorals.

Zoltán Ócsai: Der Choral als ein Mittel der Predigt in der Hand Luthers

Martin Luther versuchte alle Mittel in den Dienst der Predigt zu stellen, den Buchdruck, die bildenden Künste, die Literatur und vor allem die Musik. Er selber war ein hervorragender Musikant, spielte gut Laute, verfasste eine Reihe von Liedern, und zwar nicht nur den Text, sondern auch die Melodie. In seiner Musik verwendete er vorwiegend drei Quellen: den gregorianischen Gesang, das Volkslied und das Meisterlied. Das Erscheinen des Chorals galt als ebenso revolutionär, wie die Bibelübersetzung und der Buchdruck. Luthers Chorals haben einen jeden angesprochen, sie waren leicht zu lehren und lernen. Die Studie erörtert das Zustandekommen und die Elemente eines der beliebtesten und wirksamsten Mittel Luthers Predigt.

32