Borsy Judit (szerk.): Reformáció a Dél-Dunántúlon (Pécs-Kaposvár-Szekszárd, 2019)
5. A reformáció öröksége
A gyűjtemény magyar nyelvű és magyar szerzőhÖ2/fordítóhoz köthető hunga- rica-anyaga külön kiemelendő. A már említett bibliakiadások és részletfordítások (Ká- roli Gáspár, Bárány György, Torkos András) és hitelvek, katekizmusok (Bárány György) mellett megtalálhatók voltak a gyűjteményében német (Johann Arndt59, Johann Hübner60, Martin Luther, Christoph Stehelin61, Johann Gerhard62, id Christian Korholt63, Marc Friedrich Wendelin64), németalföldi (Friedrich Adolf Lampe65, Hugo Grotius66), svájci (Heinrich Buliinger67), francia (Jean La Piacette68), valamint angol (John Jewel69) szerzők munkáinak nyomtatásban megjelent magyar fordításai is (19 mű). Műveik fordítói Apafi Mihály70, Bárány György, Bőd Péter, Csirke (Tatai) Ferenc71, Fodor Pál72, Horváth Sámuel73 mellett, Inczédy József74, Miskey Ádám75, Sartorius (Szabó) János, Tussa-Új-Falusi Tussai János76, Vásonyi Márton77 voltak. A magyar nyelvű munkák szerzői közül megemlítendők: az idősebb Ács Mihály78 és ifjabb Ács Mihály79, Helmeczi István80, Komáromi Csipkés György81, Nádudvari Péter82, Pápai Páriz Imre83, Szőnyi Nagy István84, valamint a már fordítóként említett Bárány György, Torkos András és Bőd Péter. Fontosak voltak a magyar szerzők idegen nyelvű munkái: ekképpen Bél Mátyás német nyelvű művei (3 db) mellett négy latin nyelvű munka is része volt a könyvtárnak (Debreceni Ember Pál85, Okolicsányi 59Johann Arndt (1555—1621) német evangélikus prédikátor, lelkész, szuperintendens, költő. “Johann Hübner (1668—1731) német tankönyvíró. 61Christoph Stehelin (1554—1613) német protestáns teológus. “Johann Gerhard (1582-1637) német evangélikus teológus. “Christian Korholt (1633—1694) német evangélikus teológus, egyetemi professzor. “Marc Friedrich Wendelin (1584—1652) német kálvinista teológus. “Friedrich Adolf Lampe (1683—1729) német evangélikus teológus, egyetemi professzor, egyházi énekek szerzője. “Hugo Grotius (1583—1645) németalföldi államférfi és jogász. “Heinrich Buliinger (1504—1575) svájci reformátor. “Jean La Piacette (1639-1718) francia protestáns teológus és moralista. 69John Jewel (1522—1571) angol anglikán pap, Salisbury püspöke. 70 Apafi Mihály (1632—1690) erdélyi fejedelem (I. Apafi Mihály, Apanagyfalvi). 71 Csirke (Ta,a') Ferenc (1707—1765) magyar református püspök. 72 Fodor Pál (1723—1798) magyar református lelkész. 73 Horváth Sámuel 18. századi magyar református lelkész. 74 Inczédy József (1688—1750) magyar ítélőmester, műfordító. 75Miskei Ádám 17—18. század fordulóján magyar evangélikus lelkész. 76Tussa-Uj-Falusi Tussai János a 17—18. század fordulóján. Református „úri főember”. 77Vásonyi Márton (1688-1737) magyar evangélikus lelkész. 78Idősebb Ács Mihály (1631—1708) magyar evangélikus lelkész, esperes. 79Ifjabb Ács Mihály (1672—1711) magyar evangélikus teológus, iskolaigazgató. “Helmeczi István (1670-1752) magyar református püspök, rektor. 81 Komáromi Csipkés György (1628—1678) magyar református teológus, tanár. “Nádudvari Péter (1670—1726) magyar református esperes, dékán. “Pápai Páriz Imre (1618—1667) magyar református lelkész. 84Szőnyi Nagy István (1632/1641—1709) magyar református lelkész. “Debreceni Ember Pál (1660—1710) magyar református lelkész. 432
