Veltzé Alajos (szerk.): A mi hőseink - Katonáink hőstettei a világháborúban (Budapest, 1916)
A diplomata
95 ment és minden ellenkezés nélkül átengedte a fegyverét. Ugyanekkor egy pillantással áttekintette a helyzetet: két tiszt és vagy hetven ember volt ott. Ezekkel okvetlen megpróbálkozhatik. Mivel azonban két tucatnál többen voltak, mint jelezte is, «elővigyázatból» néhány bajtársát segítségül hívta. Vagyis visszakiáltotta, hogy menjen át hozzá néhány ember. Az oroszok nem értették, mit kiáltott át a mieinknek, de mikor hét baka, mint egy ember kiugrott a lövészárkokból és odasietett hozzájuk, alaposan félreértették ezeknek a derék fiúknak a szándékát. Eközben Borbély kipróbálta rábeszélő tehetségét. Egész tudományát előszedte, arcjátékával és az ő úgynevezett «orosz» beszédjével magyarázgatta az ellenséges katonáknak, hogy micsoda finom dolguk lesz, ha átszöknek hozzájuk. Ám, alig hogy megértették a muszkák a kívánságát (mert az a legcsudá- latosabb, hogy megértették az ő orosz beszédét), nagy morgás támadt az árokban, az oroszok arca fenyegetővé vált s nyilvánvaló volt, hogy a muzsikok ez egyszer éppenséggel nem akarják megadni magukat. Szerencsére a hét derék fiú már közel volt. Ha nem megy szép szóval, majd megy erőszakkal! Gyors elhatározással rohamot parancsol Borbély, ő maga villámgyorsan megragadja elvett fegyverét és leüti vele az első és legszálasabb oroszt.Példáját követik a többiek, akik abban a pillanatban nyomultak be s ezt a beszédet még gyorsabban megértették az oroszok, mint Borbély előbbi orosz szónoklatát. A jelenvolt két tiszt is hasztalan kiabált és tüzelte a katonákat, a hetven orosz egyszerre dobta el a fegyvert és emelte levegőbe karját. A csapat megadta magát s a két tiszt is kénytelen volt kapitulálni. Csak ekkor vették észre a távolabb fekvő ellenséges lövészárkokban a történteket és Borbély gyalogos és társai heves, de hatástalan puskaropogás közt kísérték a foglyokat a mi állásainkba, ahol viharos ujjongással fogadták. A vitéz katonát bátor tettéért az első osztályú ezüst vitézségi éremmel tüntették ki, derék társai pedig a másod- osztályú vitézségi érmet kapták.
