Füzes Miklós: Modern rabszolgaság - „Malenkij robot”. Magyar állampolgárok a Szovjetunió munkatáboraiban (Budapest, 1990)

II. Interjúk és írásos emlékek - A. Ádám

tudtam, hogy a gyár nem tudott fizetni. Mondom, gyere a műhelybe, vagyis a konyhába munka után. Nekünk két asztal külön megvolt (terítve). Rajta volt egy cédula, hogy „na Vengerszkoj”, magyaroknak! Két asztal fönntartva. Azt mondtam, gyere oda a konyhába. Én adtam neki pénzt, az enyémből. Azt mondja az asztalos kollegám, ha van nálad annyi, adjál az én részemről is. Képzelje, amikor az a gyerek látja, hogy még adok neki, a másik kollegám mondta, hogy adjak az ő részéről is. Másnap május 1-én volt a sorakozó. Minden bőröndöt, bőröndöt?, hát nem is volt nagyon, mi csináltunk kuffert, ki kellett tenni mindent. És ennek az asztalosnak megvolt az új nadrágja is, de a régi is jó volt még, és abba bele volt varrva a pénze!

Azt mondja, nálad van a bicska? Mondom, nálam. Add oda gyorsan! Odaadtam. Érre a nadrágot elvették tőle. Kivágta ezt a bevarrt pénzt, odaadta az én részemet és a többit zsebre tette és odaadta a nadrágot, mert, mert kellett, mert ahol a tisztek elkérték a nadrágot, vissza kellett állítani nekik. Ez így volt. Na most el lehet képzelni, hogy az a legény hogyan örült annak a pénznek, amikor látta, hogy én ennyit adok, meg még adtam a kollegám részéről is. És az a gyerek, tudtam hol lakik ott, ahhoz közel lakott, ahol mi voltunk a lágerba, és be akart menni (jönni), az őr nem akarta beengedni, mert ő jól gitározott. És nálunk volt az egyházaskozári evangélikus papnak a lánya, ez jól tudott gitározni és énekelni, és ezt tudtam. És akkor mondtam az őrnek, hogy én felelek ezért, mert nem volt kerítés a láger körül, de ne menjen orosz be. ne bántson bennünket. Ezért én felelek. Beengedte, aztán nótáztunk, gitározott nekünk. Hát én nagyon sokat tudnék mondani.

Milyen kulturális dolgokat csináltak, volt erejük hozzá?

Hát nem mondhatom nagyon. Mert mi kaptuk az Igaz Szót, újságot, magyarul. Ahogyan mentem a vonaton, egy orosz velem szemben ül és odanyúl az újságért. Fogja az újságot és jó nagy darabot letép és visszaadja az újságot. Mondom, látjátok ez az orosz kultúra. Megértette, csak nem mert (szólni), mert sokan voltunk. Ez az orosz kultúra. Sodort belőle cigarettát, mahorkát. Kultúra, arról nem sokat mondhatok.

198