Baranyai történetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1990/1991. (Pécs, 1992)

Tanulmányok a nemzetiségtörténet köréből - NAGY IMRE GÁBOR: Névmagyarosítási törekvések a dualizmus kori Pécsett és Baranyában 1867-1895

NÉVMAGYAROSÍTÁSI TÖREKVÉSEK A DUALIZMUS KORI PÉCSETT ÉS BARANYÁBAN 1867-1895 NAGY IMRE GÁBOR Bevezetés Jelen tanulmány a magyar belügyminisztérium által engedélyezett dualizmus kori, lakóhely szerint pécs-baranyai családnév magyarosításokat vizsgálja. A névmagyarosítás és névváltoztatás a köztudatban elterjedt szóhasználat ellenére nem azonos, nem szinonim fogalmak. Az értelmező kéziszótár szerint a névmagyarosítás „idegen hangzású családnévnek hivatalos engedéllyel magyarra való változtatása". A névváltoztatás pedig „valamely tulajdonnév, különösen családnév hivatalos engedéllyel való megváltoztatása".

1 Benkő Lóránd is elkülönítette a névváltoztatást, pontosabban a családnév-változtatást a névmagyarosítástól: „A...családnév-változtatás kifejezését a névmagyarosítás helyett használom, mert a névmagyarosítás szó nem elég szabatos arra a fogalomra, amit vele jelölni akarunk. Ebbe a tárgykörbe ugyanis nemcsak az idegen eredetű családneveknek magyarral való felcserélése tartozik, hanem ide vonható a rossz hangzásúnak tartott magyar eredetű nevek megváltoztatása is. A névmagyarosítás tehát csak egyik fajtája a névváltoztatásnak."

2 Tanulmányunkban a családnév-változtatásokra mindenkor a névváltoztatás, a családnév-magyarosításokra pedig a névmagyarosítás kifejezést alkalmazzuk. A névmagyarosítás megértéséhez azonban elengedhetetlenül szükséges a magyar családnév kialakulásának, állandósulásának és az újabb kori szándékos névváltoztatások történetének rövid áttekintése. Hazánkban a kételemű nevek a 13. században tűntek fel először, de ezek még nem igazi család (vezeték) nevek, csak megkülönböztető nevek. Még nem öröklődtek, és nem tartoztak szükségképpen a személyekhez. A szabályos, öröklődő családnevek kialakulása a nemesség körében a 14., a jobbágyságnál, polgárságnál a 15. századra tehető. A családnév kialakulása, megszilárdulása állandósulása ós szabályos öröklődővé válása hosszú, több évszázados folyamat volt.

3 1 Magyar értelmező kéziszótár M-ZS. 4. változatlan kiad. Bp.Akad. Kiadó, 1980. 1004. p. 2 Benkő Lóránd: A családnév-változtatás kérdései I. In: Magyarosan. 1948. 2. füz. 40. p. 3 Kálmán Béla: A nevek világa. 4. átdolgozott kiad. Debrecen, Csokonai Kiadó, 1989. 66. p. Vő. Bárczi Géza - Benkő Lóránd - Berrár Jolán: A magyar nyelv története. Bp. Tankönyvkiadó, 1967. 380381. p.