Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1969. (Pécs, 1969)

FORRÁSISMERTETÉSEK - PETROVICH EDE: Pécs utcái és házai 1687-ben

2. Csatorna utca. 20-60. sorszám, összesen 41 ház. Az utca nevének olvasata bizonytalan, mert Czarova-nak magyarul Boszorkány-nak is olvasható. Mégis Csatornának olvassuk, mert ilyen név késó'bb is fordul eló' (Négy csatornya utcza) és mert az 5. számú utca is Csatornya utca. Olvasatunk azonban ujabb problémát vet fel: Miért nevezték Csatornya utcának? Tudunk ugyan arról, hogy a Flórián-szobor helyén egykor török kut állt. Az innen kiömlő viz azonban délre szaladt és igy érthető volna, ha a Flórián utcát nevezték volna Csatorna utcának. Avagy talán a föld alatt vezetett vízvezeték miatt nevezték a Flórián utca északi szakaszát Csatorna utcának? A házak elhelyezéséből az tűnik ki, hogy az utca megtörik, eleinte észak-déli irányú volt, majd kelet-nyugati irányt vesz fel. Az utca keleti oldalán van feltüntetve a 20. , 21. , 26. és 33. számú ház. A nyugati oldalon: 22, 23. , 24. , 25. , 28. , 29. , 30. . 31. , 32. számú ház. Ehhez hozzájön 1 telek a 30. számú ház mellett. Keleten tehát 4, nyugaton 10 ház van jelezve. Az utca északi oldalára vannak helyezve a következő sorszámú házak: 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 54 58 59. Ehhez hozzájön még 8 telek, a 41. számú háznál 2 és az 53 számúnál 6. A déli oldal házai: 49 50 51 53 55 56 60 Kétes a 27. számú ház, mert meghatározása félreérthető: Ab occidente penes murum. Perdöntőnek tartjuk a városfal megjelölését, ezért a keleti oldalra helyezzük. Viszont a helymegjelölés nélkül felsorolt 34 35 36 számú házakat az északi oldalra helyezzük, mert a 37. számú, mely az északi oldalra van lokalizálva, a 36. számú szomszédságában van (proxima huic. ). Ha a szétszórt adatokat összegezzük, a következő eredményt kapjuk: Az utca keleti oldalán van összesen 5 telek, nyugati " 10 " északi M 26 " déli " 7 " Összesen: 48 " Ha a két hosszabbik oldalt vesszük figyelembe, akkor ez utcában volt összesen 36 háztelek. Itt is kb 12 m-t számítva egy ház frontjára, az utcának legalább 432 méter hosszúnak kell lennie. Ennek a hosszúságnak és az utca törésének megfelelni látszik a mai Kulich utca kiindulva a Bástya utca feletti környéktől. Az északi irányú szárny van akkora, hogy benne 10 házat elhelyezzünk. Azonban a kelet-nyugati szakasz nem húzódhatott a mai Anna utca elejéig sem, mert a felsorolás utolsó házai (54 57 58 59 60) még a városfal mentén feküdtek. A Kulich utca kelet-nyugati szakasza számitásunk szerint megközelíti a 300 métert, tehát 26 ház az északi vonalon elhelyezhető a Zetkin Klára utcáig. A következő pontban ismertetendő Omer Aga utca házai indokolják, miért éppen a Zetkin Klára utcáig vezetjük a Csatorna utca nyugati végét. 3. Orner Aga utca. 61-78. szám, összesen 18 ház. Az utca a városfaltól indul ki és a Czaróva kapuról (=Vaskapu a Hunyadi utca 11. számú háznál) nevezett utcában végződik. Tehát kelet-nyugat vonalú. Ezt igazolja a házak északi-déli oldalon való elhelyezése. Németh Béla szerint ez az utca a Mór, mai Zetkin Klára utcának felel meg. Ez azonosításnak azonban nehézsége, hogy az utcában ismételten történik utalás a városfalra, sőt még a felsorolás végén álló házaknál is. Az utca tehát nem észak-déli, hanem kelet-nyugati irányú. A felsorolt házak közül 5 ház van a déli oldalra helyezve. (63 64 67 71 78) A többi 13 ház az északi oldalon. Ha a 78. sz. háznál emiitett bizonytalan olvasatu Czarova kapunál lévő 3 házat is ide soroljuk, az északi oldalon 16 háztelekkel kell számolnunk. Véleményünk szerint az Omer Aga utca a Kulich Gyula utca nyugati szakaszának felel meg, de nem pontosan a mai vonalában. A lokalizálást indokolja a házaknak a városfal menti elhelyezése és az utca mai hossza. A 220 m hosszú utcában elhelyezhető 16 ház. 4. A Czarova portáról nevezett utca. 79-91. szám, összesen 13 ház. Ez az utca keleti-nyugati oldalakon elhelyezett házakról beszél, a páratlan sorszámuak a nyugati, a párosak a keleti oldalon tűnnek fel. Az utca tehát észak-déli vonalú. A 18. számú utca világosan elárulja, hogy a Czarova porta alatt a Vaskaput kell értenünk, bár Czarova eredetileg boszorkányt jelent. Ez a kapu egykor a Hunyadi János utca 11. számú ház