Emlékszám Az 1848-49-es forradalom és szabadságharc tiszteletére - Baranya. Történelmi és honismereti folyóirat. 11-12. évfolyam (1998-1999)

Füzes Miklós: Batthyány Kázmér gróf dilemmája (A magyar külpolitika alternatívái 1849. április-júliusában)

egyértelmű. Mostanáig Anglia támogatta az osztrák császárságot, hogy Oroszország elleni védőbástyája legyen. Ez téves politika volt, mivel Ausztrián belül sok szláv él, szükségszerűen óvatosan kell bánnia Oroszországgal, és nem pedig ellenállni, és úgyszintén minden kérdésben vakon követni. Ma azonban egy ilyen politika lehetetlen, 1. mivel az osztrák abszolutizmus már nem bírja a különféle népeit elviselni, 2. mivel Ausztria Magyarországot csak Oroszország segítségével tudná legyőzni, így jobban mint valaha Ausztriának és még Törökországnak is korlátlan urává válna, a rá gyakorolt és fennálló hatás miatt, és az Ausztria szlávjain aratott győzelem következményeként. Az angol kérdéshez tartozik Fiume kikötőjének tulajdona. Ez a szükség még inkább nyom a latba, a Bosznia és Horvátország hadműveletének sürgősségét illetően. Ezek azok a kérdések, melyeket Excellenciád döntése elé bocsátok, mivel figyelmére méltóknak találom. Hozzá kell még tennem, hogy van egy külön titkosírásom a Czartoryski tábornokkal való levelezésemre, aki a francia kormányhoz tartozó személy. Ezt a titkosírást most Excellenciád rendelkezésére bocsátom, akárcsak a londoni levelezésemet L.D. Stuarttal aki Lord Palmerston barátja, a turinit, brüsszelit, konstantinápolyit. Abban az esetben, ha Oroszország Franciaország tiltakozása ellenére Magyarország megtámadására indulna, és ellene akarnának tenni, feladatomnak tekintem, hogy excellenciáddal közöljem, hogy Czayka úr Konstantinápolyban egy igen fontos hadmozdulat szálait tartja a kezében, a jelenlegi orosz kormány ellen. Biztos vagyok benne, hogy buzgólkodni fog, hogy ezeket az eszközöket Excellenciád rendelkezésére bocsássa, mihelyst ezeket meg kívánja ismerni, és egy komoly akció alapjaiban megegyezni. Eltelve a nemzeti ügyért való odaadással a magyar szabadságért és függetlenségért, akárcsak Excellenciád személye iránti tisztelettel, van szerencsém önnek legmélyebb megbecsülésem hódolatát, amellyel Excellenciád legalázatosabb és legengedelmesebb alattvalója maradok Louis Bystrzonowski gróf vezérkari ezredes m. p. (Eredeti. Francia. Ford. : Borsy Judit) 8. Batthyány külügyminiszternek Pesten 1849. június 3-án Törökország elkerülte az Oroszországgal való - offenzív és defenzív szövetséget és számunkra kedvező semlegességet tanúsít. El akarják hitetni Törökországgal, hogy Magyarország igényt tart Bosznia, Hercegovina és