Baranya. Történelmi közlemények 9-10. évfolyam (1996-1997)

Oldalszamok - 260

közben nagyon jóba lettem. Két normann kardomnak nagyon megörült, szépen rendbe hozta és le is írta őket, továbbá egyúttal a Nemzeti Múzeum nyilvántartásába is felvette, mert azt mondja, hogy - különösen az egyiknek - szépségben alig van párja Magyarországon. Mi van a könyveddel? Bár erre vonatkozóan én azt hiszem többet mondhatok Neked, mert hiszen Fettich Nándor említette, hogy most készül az angol fordítás. Addig természetesen, amíg megjelenhetik, meglehetős hosszú idő fog eltelni, mert ilyen tudományos munkának a fordítása maga is igen nagy felelősséggel járó, s nagy szakértelmet követelő munka. Remélem, hogy ha legközelebb Pestre jössz, feltétlenül meglátogatsz és pedig ne hogy valahol a világban keresgessél, közlöm Veled, hogy a délelőtt folyamán akár személyesen, akár telefonon a Honvédelmi Minisztériumban találsz, délután pedig rendszerint a lakásomon. Légy szíves a Nagyságos Asszonynak tiszteletteljes kézcsökomat átadni, Téged sokszor ölel: Budapest, 1938. szeptember 17. Faragho Gábor [337] [Faragho Gábor levele Dombay Jánoshoz.] Kedves Jánosom ! Nem is tudod, mennyire örülök megválasztásod

23 sikerének. Elsősorban azért, mert a megfelelő ember került a megfelelő helyre (végre egyszer Magyarországon is lehet ilyen kivétel), másodsorban azért, hogy azt a rengeteg sok kincset az országnak így megmentve látom. Talán Te nem is tudod, de még az utolsó pillanatban sem látszott az ügy olyan simán lebonyolíthatónak. No de most már mindegy, fő hogy véglegesen el van intézve. Remélem nemsokára Budapestre jössz s akkor egy kicsit hosszabb ideig el tudunk beszélgethetni [sic]. Egyébként gondoltam, hogy a könyved olvasása révén nemsokára fogok tudni Veled diskurálni, azonban amint Fettich Nándor mondta, annak megjelenésére még meglehetős hosszú ideig kell várni, mert a fordítás is igen súlyos munkát jelent. Még egyszer szívből gratulálok. Légy szíves a Nagyságos Asszonynak kézcsókomat átadni, Téged sokszor ölel: Budapest, 1938. október 3-án. A vármegyei múzeum élére. Faragho Gábor