Baranya. Történelmi közlemények 9-10. évfolyam (1996-1997)

Oldalszamok - 108

FÜGGELÉK I. Lethenyei János róm. kat. plébános, író, fordító, költő. Született: 1723. október 1., Letenye. Meghalt: 1804. október 31. Pécs. Alapfokú tanulmányait ismeretlen helyen, a teológiát Pécsett végezte, 1747. ápr. l-jén pappá szentelték, s ekkor Egerágra helyezték plébánosnak. 1749. decemberétől Faddon szolgált, majd 1761-ben Pincehelyre került. 1773-ban a dombóvári plébániát vette át, 1774-ben már szigetvári plébános. 1779 augusztustól a pécsi székesegyházi káptalan javadalmasaként működik s kinevezték a pécsi püspöki könyvtár prefektusává. É minőségében működött 81 éves korában bekövetkezett haláláig. Eddig ismert 13 műve közül több névtelenül, illetve „Egy Pétsi Püspöki megyéből való pap" álnéven jelent meg Győrben, Budán, Pesten és Pécsett. Munkáinak - fordításainak témaköre meglehetősen változatos, mégis meglepő, hogy Brüsztle szerint pincehelyi évei alatt (1761-1773) készítette el Anonymus-fordítását „deák nyelvből", - amelyet először Schwandtner J. György és Bél Mátyás adott ki 1746-ban -, e munkája Pesten jelent meg 1790-ben. Budán, 1795-ben jelent meg ,Második Lajosnak Magyar Ország Királyának a mohácsi Harczon történt veszedelme..." című munkája. Mind szerzői, mind papi (!) etikai szempontból megítélés alá vonható az az eljárása, amikor a Baranya megye tisztségviselőiről verset írt. Más kéziratot cenzúráztatott és mást adott át Engel János József pécsi nyomdásznak. Engel gyanútlanul kinyomtatta a kapott szöveget és ugyancsak kínos helyzetben érezhette magát, mikor eljárást indítottak ellene... Lethenyeit bocsánatkérésre utasította a felsőbb hatóság. TEKINTETES NEMES BARANYA - VÁR - MEGYÉNEK, ÉS UGYAN AZON VÁR - MEGYE MÉLTÓSÁGOS, TEKINTETES, ÉS NEMZETES TISZTJEINEK VERSEKBE FOGLALT RÖVID LEÍRÁSA. PÉTSETT ENGEL JÁNOS'BETŰIVEL, 1793. Esztendőben. Ez Megyén tehát a' köz jó fön-tartása, És az igaz 7«ínak ki-szolgáltatása, Jók' jutalmazása, roszszak' büntetése, Ez alább irtt Urak' gondja-viselése. Fő Ispányi Tisztet Király VEGH Péterre Bizta, mint Hazánkban Fő Tárnok Mesterre, Titkos Tanattsa Ez Király Felségének, Keresztes Vitéze Szent István' Rendének. Vezérli Megyéjét böltsen, szemessen-is, Egygyütt erköltsössen, és kegyeimessen -is; Messer Ez: tanólhatsz Ennek bölts szájából, Tükör: jóra térhetsz jeles példájából. Benne van a' Másnak nem ártó szelídség, De azét Tisztjében mints femmi rövidség, többi Tiszt Urak-is ha nyomdokán járnak', Meg-lesz az, mit tőlök Másokméltán várnak.