Baranya. Történelmi közlemények. 7-8. évfolyam (1994-1995)

MŰHELY - MÁRFI ATTILA: Színjátszás az abszolutizmus kori Pécsen

Theaterre változtatták.

12 Kezdetben csak német színtársulatok kaptak lehetőséget a magánkézen levő színházban. A vesztegzár miatt ittrekedt Mathias Wagner és Ignác Csernits társigazgatók méltányossági alapon esztendőről esztendőre megkapták a játékjogot. Bár azt is meg kell említeni, hogy a társulat kiváló művészi erőkből állott. Az országszerte jóhírű társulat alapjait még August Roll vetette meg 1843ban.

13 Bár a színidirektor 3 évi sikeres művészi pálya után végleg elhagyta a Mecsek alji várost, utódja az a Mathias Wagner lett, aki színházi titkárként működött közre a Ro!l-fé\e társulat sikereiben. Ignác Csernits pécsi születésű lévén sokáig bírta a városatyák bizalmát, de a megváltozott politikai helyzetben hamar kiderült, hogy a hatalom elvárásainak nem kíván mindenáron eleget tenni.

14 Ezért Csernits az első adandó alkalommal itthagyta szülővárosát, s ez 1852 nyarán következhetett csak be.

15 1852 őszén Mathias Wagner került tehát a jő erőkből álló társulat élére. Szinte zökkenőmentesen vezette e nyomasztó időkben is a társulatot. Cseh Eduárd megyefőnök többször illette elismerő szavakkal az ügybuzgó direktor működését, mivel a cenzúra utasításait maradéktalanul végrehajtotta. A kerületi Helytartótanácshoz küldött jelentésében a megyefőnök többek közt a következőket írta a direktorról: „Mathias Wagner, aki már 1851-52 téli szezonjában Pécsett színházi előadásokat tartott,, elismerten rátermett színházigazgató, aki mind az előadott darabok kiválasztása, mind személyes kifogástalan viselkedése és erénye által, amellyel társulatában rendet tudott tartani, a hatóságok által belehelyezett bizalmat teljesen igazolta. Csak német színielőadásokat tart. Nem csak a számára előírt feltételeknek felelt meg kifogástalan politikai és erkölcsi magatartásával, ami vonatkozik személyérc éppúgy, mint társulatának tagjaira, valamint a színházi törvények pontos betartása által, hanem a magasabb színvonallal, amellyel hasonló vándorszínész társulatok többi igazgatójától előnyösen megkülönböztetett művészi teljesítményeivel képvisel."

16 Wagner jutalma nem is maradt el, mert a pécsi mellett megkapta a győri és az eszéki német színházak bérleti jogát is.

17 Azonban a direktor minden igyekezete ellenére sem kerülhette el (igaz csak egyetlenegy esetben), hogy társulata ne kerüljön összetűzésbe a hatalommal. Történetesen társulatának egy magyar tagja, bizonyos Gyulai Ferenc nevéhez fűződik a nagy port felkavart eset. Ugyanis 1852. április 21-én a „Deborah" c. dráma negyedik felvonásában az egyébként epizódszereplő Gyulai az alábbi rögtönzésre ragadtatta el magát:

18 „Wir ziehen jetzt nach Amerika, und wenn wir wiederkehren, werdenewir das theuer Vaterland auf freien Boden wieder betretten". Ami magyarra fordítva annyit tesz: „Mi most Amerikába megyünk, és ha visszatérünk, a drága haza szabad földjére fogunk ismét lépni."

19 Ez persze eléggé egyértelmű megnyilvánulás volt ahhoz, hogy a történtekről Veszíts József, megbízott polgármester 12 Madas, 1978. 661.; BML Pvt. ir. 1413/1853. 13 Várady, 1896. 446. 14 Márfi, 1993. 18. 15 Márfi, 1993. 19.; BML Pvt. ir. 4082/1852. 16 MOL Helytartótanácsi ir. 1029/1854. 17 BML Pvt. ir. 2140/1850. 18 Márfi, 1993. 21.; BML Pvt. ir. 6437/1852. 19 A fordítást Mátéfí Ágnes, a Baranya Megyei Levéltár könyvtárosa végezte el.