Baranya. Történelmi közlemények. 7-8. évfolyam (1994-1995)

MŰHELY - TÓTH ISTVÁN: Egy pannóniai matrónáról (Apuleia Paula sírköve a Janus Pannonius Múzeumban)

véletlenül - a már többször említett, Mócsy András által leírt

24 stájer-márvány sírmelék-csoporthoz tartozik. A Lucius, mint családi név (nomen gentile), általános elterjedtsége miatt kevésbé alkalmas lakosságtörténeti összefüggések

25 vizsgálatára; mindenesetre ez a név is Dalmatiában és Észak-Itáliában - tehát a Délnyugat-Pannóniával közvetlenül szomszédos területeken - fordul elő a leggyakrabban.

26 A három cognomen - a Paula, a Florentinus és a Spectatus - a legszélesebb körben elterjedt latin nevek közé tartoznak,

27 éppen ezért nem alkalmasak közelebbi név-földrajzi elhatárolásra. - Arra is érdemes azonban felfigyelni, hogy mindhárom úgynevezett „beszélő név", azaz a cognomenként használt szavaknak hétköznapi értelemben vett jelentése is van. Mégpedig: Paulus/Paula = ,kicsiny, apró'; Florentinus = ,virágos, virágzó'; Spectatus = ,tisztességes, tekintélyes, kitűnő'. Ezek a nevek pedig a világon mindenütt, de a római birodalom latin névadásában kiváltképpen

28 alkalmasak voltak arra, hogy az eltérő nyelveken beszélő népek saját nyelvén adott neveket latinra fordítva, viselőjüket római származásúnak tüntessék fel. Márpedig, ha egy kelta nyakperecet viselő idős matrőnát a 120-130-as években Paula-mk neveznek, akkor ezek alapján komoly esély van arra, hogy az illetőt születésekor - azaz i. sz. 50 táján - még kelta nyelven nevezte el ,pici'-nek az apja... Történeti következtetések Apuleia Paula Pécsett őrzött sírköve Pannónia korai történetéhez szolgáltat újabb adatokat, elsősorban a tartomány római megszállását követő évtizedek belső történelme vonatkozásában. A feliraton megőrzött családnevek közül az Apuleius-Apuleia, és az Annius-Annia egyértelműen itáliai eredetre utalnak. Az előbbi helynévből képzett személynév (,

Apulia' = Italia egy része), az utóbbi pedig az ,annus = év' szóval összefüggő ősi latin személynév.

29 E nevek viselői az i. sz. 1. század utolsó harmadában provincializált Pannóniában

30 szükségképpen a római civilizáció hordozóinak minősültek. - Ugyanakkor a sírkő reliefjén ábrázolt nőalak jellegzetes kelta nyakperece (torques) nem hagy kétséget afelől, hogy legalábbis Apuleia Paula - mert ki más is lehetne a sírkövön megjelenő nőalak? - nem római, hanem kelta származású asszony volt. Ezzel összefüggésben az a körülmény látszik a legfontosabbnak, hogy a torques viselete az észak-itáliai kelták körében ugyanolyan általános volt, mint az Alpok-vidéki, vagy pannóniai kelták között, az idős hölgy tehát Pannóniában Pó-vidéki származása ellenére is lehetett „római". Pannóniába az i. sz. 1. század közepétől fogva nagy számban érkeztek itáliai 24 Mócsv 1975., 1976 25 Mócsy 1959. s. v. 26 Mócsy 1983. 168. 27 Mócsy 1983. s. v. 28 Kajanto 1965. s. v. 29 Schulze 1904. s. v. 30 Tóth 1975. 150 sk.