Tanulmányok Pécs város történetéből. Pécs város szabad királyi rangra emelésének 200. évfordulója alkalmából rendezett II. várostörténeti konferencia előadásai 1980. november 14. - Baranyai Krónikaírás 6. (Pécs, 1982)

I. rész Előadások - Tímár György: Gondolatok Pécs 1780. évi privilégiumlevelének tartalmi kérdéseihez

GONDOLATOK PÉCS 1780. ÉVI PRIVILEGIUMLEVELÉNEK TARTALMI KÉRDÉSEIHEZ* Tímár György Pécs város szabad kíráiyi rangra emelésének 200. évfordulóján a város 1780. évi szabadalom levelének tartalmi bemutatása legkevésbé sem lehet úttörő jellegű. Ugyanis a pécsi városházán már hangzott el olyan emlékbeszéd, amely e témával foglalkozott. Ezt Aid inger János polgármester mondta el száz évvel ezelőtt, 1880. április 19^én, a város felszabadításának 100 éves évfordulóján tartott közgyűlésen. Aidinger polgármester nem foglalkozott ugyan teljes részletességgel az oklevél szövegével, az oklevél számos részét egyszerűen mellőzte. Mégis e nyomtatásban is megjelent emlékbeszéd

1 az első olyan mű, amely az eredetileg latin nyelven megírt oklevelet magyar nyelven ismerteti. Ezen túlmenőleg Aidinger polgármester az oklevélből bizonyos részeket magyar nyelvre is lefordított. így majdnem egy évszázadon keresztül e kiadvány lett a Pécs helytöirtémetévei foglalkozók számáma az egyetlen forrás Pécs szabadailomleveléveil kapcsolatban. Aidinger szövegéneik akárhány részét már úgy idézték, mintha az a szabadalomlevél magyar nyelvű változata lenne. Ezen nem szabad csodálkoznunk. Az oklevél teljes szövegének sem latin nyelvű kiadása, sem teljes magyar fordítása mind ez ideig nyomtatásban nem jelent meg. A latin szöveget csekély kihagyással és számos sajtóhibává

1

! megtalálhatjuk Brüsztle Recensiójának I. kötetében,

2 mely 1874-ben hagyta el a sajtót. A teljes szöveg magyar fordítását pedig csak most, a 200 éves megemlékezés alkalmából készítettük el, Sándor Lászlóval. Az oklevél a levéltár 1980. évi évkönyvében kétnyelvű kiadásban jelenik meg. E várostörténeti konferencia előkészítésének idején már kész fordításunkat kéziratban szívesen átengedtük e konferencia előadóinak — mármint azoknak, akik ezt kérték. így Csizmadia Andor professzor úr is a jelen kötetben közölt előadásához e fordításból vette idézeteit, és ezt nagy megtiszteltetésnek tekintjük.

3 Itt jegyezném meg, hogy az oiklevéil magyarra törtéint átültetésében Bán Valér fcanáir és iFriosy Adam lelkész nyújtott sok és hasznos segítséget. * A II. várostörténeti konferencia szervezésekor a szerző: „Pécs 1780. évi privilégiumlevelének tartalmi bemutatása" című előadás készítésére kapott megbízást. Előadásában kifejtett indokai alapján a szerző az eredeti címben foglaltaktól eltért. Jelen dolgozat a konferencián elhangzott előadást némi stiláris módosításokkal tartalmazza. A dolgozat címének megváltoztatására a kötet szerkesztésével kapcsolatban került sor.