Baranyai krónikaírás 4. (Pécs, 1979)

I. Rész - Veränderungen in Boly 1976

Grund der Vorausbestellung des General ausführenden Wasserwerkes hilft das Budget des Gemeinderates und staatswirtschaftliche Genossenschaft ein. 29. Die bólyer Staatswirtschaft (állami gazdaság) hatte heute zum 8.-mal die Rote Fahne Auszeichnung von der SZOT und des Ministerrates bekommen. Die sich immer wiederholenden Erfolge und die Auszeichnungen bezeugen, dass die Genossenschaft eine hervorragende Rolle in der Agrarwirtschaft des Landes einnimmt. Es ist auch zu erwarten, dass sie als Anerkennung ihrer Erfolge den Rang bedeutenden Titel „Mezőgazdasági Kombinat" bekommt. Die Übergabe der Rothen Fahne wurde mit grosser Prunk gefeiert. Zu dieser Feier erschien auch der Minister Paul Romany Dr. der Agrar- und Lebensmittelminister. Aus seiner Rede stehen hier seine folgende Worte: „Wir freuen uns, wir haben heute schon ein Bábolna, ein Agárd und jetzt auch ein Bóly; und wir hoffen auch, dass immer mehr solche Grossbetriebe in Ungarn geschaffen werden. Von dem vielen Guten das charakteristisch für Bóly ist, nehme ich eines hervor ihr Verstehen für das Neue und Zeitgemässe. Sie gehen mit sehenden Augen umher, sie können und getrauen sich von anderen zu lernen, deswegen gehen sie immer den Weg des Fortschrittes, und zeigen ein Beispiel für andere agrarwirtschaftliche Betriebe." V/19. Der Plan zur Verteilung der Häuserplätze an der westlichen Seite der Szegfű Gasse ist fertig. Der Gemeinderat hat hier für 20 Familienhäuser Hausstellen zu Bebauen ausgestaltet. Der Platz ist gut für diesen Plan, da in dieser Gasse die öffentlichen Werke, elektrische Beleuchtung, Wasser- und Kanalleitung schon gegeben sind, und auf einer Seite auch das Trottoire. Das Bodenamt (Földhivatal) hatte an der westlichen Seite der Pécser Strasse (Pécsi út) 6 Stück Häuserstellen festgesetzt. Die privaten Bestellungen der interessierten Besitzer wurden durch den Rat vorgeschlagen. So werden in der Kriegszeit zugrunde gegangene Häuser durch neue ersetzt. Das Bauamt hatte auch heute die technischen Arbeiten bei der Ausgestaltung der Garageplätze angefangen. An der nördlichen Seite der Kassai Strasse, am Ende des Dorfes werden 19 Garageplätze angeschlagen. Der Rat wird diese verwerten. Das grosse Interesse dafür zeigt, dass die Garageplätze in kurzer Zeit verwertet werden. VI/7. Die Konferenz der Klassenführer des mohácser Kreisamtes hatte der VB Rat des Komitats Baranya die Arbeit mit des örtlichen Gemeinderates besprochen. Die Besprechung bewertete ihre Tätigkeit als positiv, und durch den Rat ausgestalteten Gemeindepolitik. Fand auch die örtlichen Verhältnisse, die persönlichen Gegebenheiten im Rat geeignet um den Titel „Grossgemeinde" zu bekommen. Die Komitatsdirektion überwies der gemeinde 600 000 Ft zum Bau der öffentlichen Werke der 96 Wohnungen am Eötvös Platz. Diese Summe genügt kaum zu der Kanalization, doch ist sie eine bedeutende Hilfe. VII/19. Bóly bekommt einen Hafen! Deutlicher gesprochen, die Bólyer Staatswirtschaft bekommt einen Hafen in Mohács. Im Leben der Grossbetriebe bekam, die grosse blaue Landstrasse, die Donau, eine bedeutende Rolle. Ein wahrhaftiges Hafenkombinat wird gebaut. Die Schlepperstation wird bis Ende 1977 fertig gebaut. 21. Endlich ist das Monyoróder Wasser hier. Vorgestern zeigten wir einander noch das Trinkwasser in Bierflaschen. Heute ist das Wasser schon durch einen 150 mm Durchmesser und 6 Km langen Kunststoff Zuführungsleitung angekommen. Aus einem tiefen Brunnen wird das Wasser in die Führungsleitung gepresst. Ein wichtiger Teil des Wasserwerkes, das Speichersystem und zwei Reservoirs 200 m

3 sind noch nicht fertig. Die Reservoirs werden von dem Brunnen östlich liegenden Hügel gebaut. Vormittags gegen 11 Uhr wuchs die Wassermenge und der Druck des Wassers fang in den Leitungen sich zu heben, und in den oberen Etagen der Gesellschafts-