Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei. II. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

V. NÉVMUTATÓ

NAMENSREGISTER Zusammengestellt von B. Gereben, Györgyike unter Mitwirkung von Borsy, Károly Im Namensregister sind alle mündlichen (in der gesprochenen Gegenwartssprache gebräuchlichen) Namen der Belegsammlung des I. und II. Bandes zu finden. Die aus den schriftlichen Quellen stammenden (historischen) Namen wurden nur dann in das Namensregister aufgenommen, wenn sie von den mündlichen Namen auffallend abweichen bzw. dann, wenn sie keine mündliche Entsprechung haben. Die mündlichen Namen werden in umgangssprachlicher Form, die schriftlichen Namen im allgemeinen wortgetreu an den entsprechenden Stellen des Namensregisters angeführt. Wenn die Informanten die umgangssprachliche Form der Namen bzw. der Namenselemente nicht kannten bzw. wenn in den geographischen Namen Namenselemente mit verdunkelter Bedeutung zu finden sind, wird auch im Register die mündliche Form des Namens angegeben (Fonyászó 31/357; Föhenyöske 318/97; Fenyossid-hát 129/195; Ferityház 194/232). Die Nationalitätennamen (deutsch, serbo-kroatisch, slowakisch) veröffentlichten wir in der Belegsammlung auch in umgangssprachlicher Form; auch in das Namensregister wurden sie so übernommen. Die mündlichen Namen aus der Zigeuner- und Jiddischsprache sind sowohl in der Belegsammlung als auch im Namensregister in grober phonetischer Umschrift gebracht. Die sprachliche Zugehörigkeit der einzelnen Namen wird im Namensregister nicht angegeben, darüber kann sich der Leser in der Belegsammlung informieren. Bei mehrteiligen Namen wurden die Stichwörter nicht in ihre einzelnen Elemente zerlegt, genauer gesagt, die einzelnen Elemente der Namen wurden in das Register nicht extra aufgenommen. Das Namensregister wurde in streng alphabetischer Reihenfolge gedruckt. Die Benennung der einzelnen Ortschaften (Dörfer, Städte) kommt im Manuskript nicht extra vor (s. Einleitung der beiden Bände!). Der Zähler der Bruchzahl hinter den Namen im Register gibt die laufende Nummer der Ortschaften (Dörfer, Städte) in der Belegsammlung an, der Nenner die laufende Nummer des auf der Karte bezeichneten Ortes (locus). Das fertiggestellte Manuskript des Namensregisters wurde von Pesti, János kontrolliert.