Pesti János (szerk.): Baranya megye földrajzi nevei I. - Baranya monográfiai sorozat (Pécs, 1982)

VI. Zusammenfassung — Rezime - Geographische Namen des Komitates Baranya

VI. ZUSAMMENFASSUNG - REZIME GEOGRAPHISCHE NAMEN DES KOMITATES BARANYA Diese Namensammlung — Teil der Baranya-Monographien-Serie — enthält die geographischen Namen des heutigen Komitats Baranya, die außer den lebenden (mündlichen) Namen auch die schriftlichen veröffentlicht, die aus Archivquellen aus dem 18.—20. Jahrhundert gesammelt wurden. Der Komitatsrat hat auf Grund des Vorschlags des stellvertretenden Vorsitzenden GYULA TAKÁCS und der Unterbreitung des Archivdirektors LÄSZLÖ SZITA einen Beschluß zum Sammeln der geographischen Namen des Komitats gefaßt. Das Archiv des Komitats Baranya und die Pädagogische Hochschule in Pécs) Fünfkirchen wurden mit der Einleitung der Arbeit beauftragt. Den überwiegenden Teil der Arbeit im Zusammenhang mit der Organisierung und Leitung der Sammlung hat JÄNOS PESTI auf sich genommen und auch durchgeführt. Er war bestrebt, in seiner Arbeit die Erfahrungen der Sammlungen in den Komitaten Zala, Somogy und Tolna nützlich zu machen. [Vgl. A Pécsi Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei 1974. Seria 3. Linguistica— Philologica. Pécs, Hungária, 1974. Red. János Pesti und Mihály Temesi. 1—56.] Im Komitat Baranya wurde mit der Sammlung der lebenden, d. h. auch noch heute gebräuchlichen Namen im Herbst 1973 begonnen, und sie wurde im Dezember 1974 beendet. Die Einteilung der Ortschaften je nach Bezirken ist auf Grund des Ortsnamenregisters von 1973 geschehen. Dem Ortsnamenregister (1973) nach war das Komital Baranya 453 343 Hektar groß; die Anzahl der Bevölkerung war am 1. Januar 1970 424 858; Stadt mit Komitatsrecht (1970): Pécs; Städte: Komló, Mohács, Szigetvár; Bezirke: Mohács, Pécs, Sásd, Siklós, Szigetvár. Die Sammlung der lebenden Namen in den Jahren 1973 und 1974 hat den damaligen Zustand der gesprochenen Sprache je einer Ortschaft festgestellt. Deshalb wurden diese Namen in phonematischer Schrift aufgezeichnet. Außer der Aufzeichnung der Namen der Aussprache nach haben die Sammler besonders darauf geachtet, daß die Lokalisierung möglichst genau sein soll. Die schriftlichen Namen stammen größtenteils aus Archivquellen. Die Namensammlung präsentiert — nach Vollständigkeit strebend — das Namenmaterial der handschriftlichen Landkarten der Ortschaften sowie die Namen der Sammlung von FRIGYES PESTY (diese ist in den 60-er Jahren des vorigen Jahrhunderst entstanden). Die geographischen Namen der übrigen Archivmate-