Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1987/1988. (Pécs, 1988)

FORRÁSKOZLEMÉNYEK ÉS TANULMÁNYOK A NEMZETISÉGI KÉRDÉSRŐL A 19-20. SZÁZADBAN - Nagy Imre Gábor: Adalékok Mohács nemzetiségeinek nyelvhasználatához a 19. század második felében

„Mintegy 30 éve, hogy városunk nyugati részét németek lakták, az utcák egyikét ma is „német ' utcának hívják. Ennek megfelelően volt külön német tannyelvű iskola, német isteni tisztelet. Ma — 30 év múlva — alig van e városrészben németajkú polgár s ha van, nincsen olyan, ki a hazai nyelvet nem beszélné. Igaz, hogy a 30 év előtti németajkú „kisházasok" és „zsellérek" helyét nagyrészben intelligens elem foglalta el; de másrészt nem szenved kétséget, hogy a benszülött németajkú lakosság is megmagyarosodott — megmagyarosodott az iskolában... De dacára annak, hogy az intelligens elem kizárólag magyar s hogy a benszülött németajkú lakosság teljesen megmagyarosodott: az ezen hivők számára a külső plébániában vasár, és ünnepnapokon reggeli 8 órakor tartani szokott isteni tisztelet s az ezt követő hitszónoklat a legújabb időkig német volt. Régi volt ugyan a lakosság körében az óhaj, hogy a német isteni tisztelet helyett magyar hozassék be s bár a plébániahivatalí kezelő sz. Ferencrendi zárdafőnök maga is osztozott ezen óhajban, a dolgon segíteni nem lehetett, mert a kanonika vizitáció szerint az isteni tiszteletet német nyelven kellett megtartani. '

7S A német nyelvű hitszónoklat ill. evangélium és egyházi ének magyar nyelvűre változtatása a németség körében korántsem keltett osztatlan lelkesedést. Ullein József építőmester, a ,,Mohacser Wochenblatt" volt szerkeszője és társai kérték a külvárosi németek nevében annak visszaállítását.

79 A belvárosi német mise megszüntetésére 1892-ben került sor, amikor Dulánszky Nándor 2499/1892. számú főpásztori leiratában közölte Keserits Ferenc mohácsi esperes plébánossal: „Nagytisztelendő Esperes Plébános úr! A mohácsi róm. kat. hitközség képviselő testületének elém terjesztett kérelmére és Nagytisztelendőségednek f. é. július hó 8-án 223. sz. a. tett javaslatára a felhozott indokoknál fogva a Mohács belvárosi plébánia templomban vasár- és ünnepnapokon szokásos csendes szent miséknél, az evangélium felolvasásánál és népéneknél eddig használt német nyelv helyett ezennel a magyar nyelvet alkalmazandónak határozom."

80 A Mohács és Vidéke szerint a német mise teljesen felesleges volt: a belvárosi róm. kat. plébánia templomban — noha e plébánia területén talán néhány bevándorolt napszámos kivételével sohasem lakott németajkú polgár a kanonika vizitáció alapján a legújabb időig a 9 órai misén vasár- és ünnepnapokon az evangéliumot németül olvasták fel, és német volt az egyházi ének is. Ha hozzátesszük még, hogy ez a német mise a teljesen magyar belvárosi iskola tanulóinak is volt a miséje: eléggé rámutattunk az anomália nagy voltára. Régóta közóhaja volt városunknak magyar társadalmának ennek az anomáliának a megszüntetése."

81 Az 1890-es években merült fel a horvát nyelvű isteni tisztelet csökkentésének igénye, bár a teljesen magyar nyelvű mise követelését a Mohács és Vidéke szerkesztője, Margitai Péter is elutasította. Igaz, hogy éppen ő közölte egy ismeretlen beküldő követelését: „Míg hazánkban mindenütt arra törekednek, hogy a magyar szót terjesszék, addig nálunk Mohácson ezzel nem igen törődnek. A belvárosi r. k. templomban többször voltam hajnali misén s azt tapasztaltam, hogy köznapokon a hajnali misének fele részén magyarul, fele részén horvátul, vasárnapokon pedig az egész mise alatt sokacul énekelnek. Nem tudom elképzelni, hogy miért van ez így? Előfordult az az eset, hogy amikor sokacul kezdtek el énekelni, alig énekelt néhány egyén, míg azonban magyarul énekeltek, az egész templom harsogott az énektől . . . Sajnos, hogy nálunk Mohácson, még számos oly lakos van s különösen a sokacok között, a kik egy szót sem tudnak magyarul, pedig magyarok, mert Magyarország honpolgárai! Ideje volna tehát nálunk is, hogy az isteni tisztelet, ha már nem 78 Lásd 27. sz. jegyz. 79 Magyar ellenes mozgalom = MV, 1887. febr. 13. (1-2). p. 00 A német mise megszüntetése a belvárosi templomban — MV, 1892. szept. 4. (3). p. 81 Uo.