Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1981. (Pécs, 1982)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSKÖZLEMÉNYEK BARANYA ÉS PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL A 14-20. SZÁZADBAN - Fricsy Ádám: Levelek a hódoltsági Pécsről 1613—1629

azt mondják, ez az az ember, aki nem bírta ki Törökországban. Kérem azért, hogy akár itt, akár a török birodalom más helyén engedjen a lelkek üdvén lelkipásztori munkát végeznem. És ha ott nem állok helyt mint igaz jezsuita és lelkipásztor, akár az időjárás viszontagságai, akár az utazás kellemetlenségei vagy bármi más visszatart a munkától, akkor büntessen ahogy csak tud, mint elveszett és elvetélt gyermekét. Mielőbb kérem atyai válaszát, mert a házfőnök nem tűr haladékot. Isten óvja önt! Magamat és nyomorúságos lelkemet ajánlom Főtisztelendőségednek. Krisztusban méltatlan fia és szolgája: Pécs, 1622. május 6. Czvetich György ARSI. Austr. 20. F. 172-173. Fordítás latin eredetiből. (Sz. 81.) XX. Pécs, (Szentgyörgy táján) pénteken, 1625 Pétsi János néven Cserneky János levele a bicsérdi prédikátorhoz Reverende Domne et fráter in Christo! Gratiam et pacem Spiritus Sancti! Talám eddigh esett tudására kgnek, hogi azok a tót papok

1 engem az szegéni magiarságh közzül ki akarnak tolni, és ük mind az tótokkal uy karátsont, húsvétot, mind a magiarokkal a réghi karátsont, húsvétot tartani. Szidgiák, átkozzák, gialózzák a magiarságot: Azért az urak

2 elibe költ az a dologh, hogy Somogi

3 egiházhoz giüleköztek S. Giörgi napján és onnat engem ki tilalmaztak, maga immár el mult volt az ü S. Giörgi napiok és vasárnapon az égisz tartománi be giüleközik, hogi meglássuk ha van miben tartiáke azt a hitöt, kibe a mi atiáinkat találta és tartotta Szultán Szulimán Chiászár, vagi a tót papokat választják és az ő uy szertartásokat. Minthogi azért a fiatal predicatorok közzül a lakásért atiamfia egi nihánian alattomba hozzáiok akarnak állani, de nem a kösségh, és kegdis ez országban egi lelki tanító, kérem kgdet, hogy az egi régi atiáink vallásába és mellet támadjon föl, s végien maga mellé mind Bichiérdről, Tarcsárul, Bódogrul iámbor öregh élő haló polgárokat és lássuk mind az egész tartománi a ki be giüleközik, mit választ. Az egész pétsi polgárok megh a más feleközetekis

4 mind mellettünk vagion. Az Isten se hadgia az ő hiveit. Kgdis azért szombaton estvére iöion be, a töb fraterekis, akik emberek, itt lesznek, mert vasárnap déligh el válik dolgunk. Ha Isten éltet ismét szolgállunk egimásnak szeretettel. írtam Pétsen ma pénteken 1625. Kgdnek szeretettel szolgál Pétsi János pap ARSI. Austr. 20. F. 204. (Magyar eredeti.) (Sz. 87.) 1 Tót, azaz szláv (horvát) papok voltak Cserneky rendtársai, Vodopia Máté és Czvetich György is. 2 Urak, a török hatóság. 3 Somogi, Somogy falu akkor leányegyháza volt a hirdi plébániának, ahol Zágrábi Jelkochi István volt a licenciátus hitszónok. Más felekezet volt az ariánus és a kálvinista. •> Pétsi János papnak írja magát a levélíró Cserneky János.