Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1981. (Pécs, 1982)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSKÖZLEMÉNYEK BARANYA ÉS PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL A 14-20. SZÁZADBAN - Fricsy Ádám: Levelek a hódoltsági Pécsről 1613—1629

akarja húzni az Isten véleményére és határozatára. Haragjában ne sértse meg alattvalóit és éljen barátai jótanácsaival ! Mi legyen hát a megoldás? S. Andrásunknak majd megmondja. Én akár itt, akár ott, Krisztus ügyéért Atyaságod kezeibe felajánlottam magamat. Ami azt az ötven scudot illeti: De Bonis Mihály írt egy itteni kereskedőnek, hogy ahányszor szükségem van valamire, az ad nekem pénzt. De most nincs szükségem semmire. Ha kell, majd kérek és jelzem önnek. A kereskedő urak nem engedik, hogy valamiben szükséget szenvedjek, nagyon jók hozzám, kitűnő szállásom van. Bennem lehetnek hiányosságok, de nekem nem hiányzik semmi . . . Bárcsak viszonozhatnánk nekik, főleg De Coreis Bertalannak. Ö volt az első, aki házát és minden szükséges dolgot felajánlott. Ez francia ember, azt hiszem De Brèves úr ismeri is/

1 Don Simonéról? Vigasztalják meg, mert most sokat szenved. Ha most nem segítenek neki, össze fog törni terhe alatt, ha Isten nem ragadja ki belőle. Eretnekeinknek az üdvösség útjára való visszavezetéséről csak ennyit: nagy részük ma is böjtöl; sokan csak tájékozatlanságból vétkeznek a pénteki hústilalom ellen. Mégis mohón mennek a szekták után, gondolom azok hiánya miatt, akik tudnának nekik prédikálni. Nagyon meghatódnak a vallási dolgok beszédén és hallásán. Ha csak közepesen képzett prédikátorok volnának itt, mindnyájan Krisztushoz térnének. A tévedőket mind magukra hagynák. Emiatt a terület urai is különböző módon ugyan, de hívnak bennünket. Bevezettük, hogy minden negyedik héten megvendégeljük a szegényeket. Ilyenkor felszolgálnak a kereskedők, vagy maguk a magyarok, velem együtt. Bár csak találnának ennek a révén is tévedéseikből Istenhez. Sokat kellene még írnom, de Kasics Bertalan páter majd beszámol mindenről. Könnyeibe és imáiba ajánlom magamat. Belgrád, 1613. október 22. Krisztusban szolgája: Szini István ARSI. Austr. 20. F. 84-86. Fordítás latin eredetiből. (Sz. 29.) 1 Más levelekből is tudjuk, hogy a papok nem mehettek egyedül vidékre — biztonsági okokból. Mindig valamelyik kereskedőhöz csatlakoztak. így csak addig működhettek egy helyen, míg karavánjuk vezetője üzleti ügyeit el nem intézte. 2 1612 decembertől két jezsuita működött Belgrádban: Kasics Bertalan és Szini István. Kasics 1613 júniusában elment Raguzába, majd Rómába, így Szini egyedül maradt. a Az első jezsuita, aki Temesváron működött, a raguzai Sfondrati Bertalan volt, aki Stefan; Bonifác stagnii püspök kísérője volt és ennek ott bekövetkezett halála után itt maradt. Sfondrati 1583-ban halt meg Temesváron. Utána Bogio Tamás működött ott. 4 Savary de Brèves francia követ volt a pápánál. XVI. Pécs, 7620. július 23. Vodopia Máté levele Vitelleschi Muzio rendfőnökhöz Rómába Főtisztelendő Atya! Krisztus békéjét! Amióta Pécsre jöttem, még nem virradt rám olyan szép nap, mint ez a mai; őszintén mondom, szinte újjászülettem, mivel lehetséges lett a levélküldés önhöz, akármilyen rövid is lesz az. Helyzetemről szeretnék pár sort írni.