Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1981. (Pécs, 1982)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSKÖZLEMÉNYEK BARANYA ÉS PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL A 14-20. SZÁZADBAN - Fricsy Ádám: Levelek a hódoltsági Pécsről 1613—1629

dul elő Szerzek majd egy társat, egy fiatalembert, aki velem volt a vándorlásokban és a missziós utakon. Isten majd gondoskodik róla is. Még sok mindent kellene írnom, de megpróbálom két pontba összesűríteni. 1. Raguzában és itt iskolát kell létesíteni éspedig a pápa és más egyháziak pénzén. Ez csak ezen és semmi más módon nem történhetik. A magyarok számára pedig Mohácson és Pécsett. Ezek nagyon jó helyek és e két helyen sok iskolást lehetne összeszedni. Csak mind nagyon szegények, annyira, hogy saját életüket is nehezen tudják fenntartani. Mohács környékén kálvinisták és katolikusok vannak, Pécs környékén többségben vannak a katolikusok s kisebb számban vannak a szamozátiak (ariánusok). 2. Ide (Belgrádba), Pozsegára és Pécsre püspököt kell tenni. Itt kívánatos, hogy fel legyen vértezve tudománnyal és vallásossággal, meg Isten dicsősége iránti buzgósággal. Pécsett hasonlóképpen. Pozsegán elég a középszerű is. De azért feddhetetlen életű legyen és legyen becsülete a (török) urak szemében. Tudományban más módon is lehet neki segíteni. Mindnyájan legyenek idevalósiak. Elegendő pénzzel legyenek ellátva, mert ez a dolog veleje, hogy az összes urak előtt ki tudjanak állni keresztény híveikért. Ezen a területen a pénz a főnök, enélkül nem történik semmi és nem is fog semmi se történni. Mit mondjak a többi dologról? Majd elmondja az, aki ismerője a vidék minden bajának. Magamat és mindnyájunkat szentmiséibe és imáiba ajánlom. Belgrád, 1613. június 14. Krisztusban méltatlan szolgája: Színi István ARSI. Austr. 20. F. 64-65. Fordítás latin eredetiből. (Sz. 20.) I Kasics Bertalan Belgrádból Raguzába ment és onnét Rómába készült. - A belgrádi ferencesek. :- A szövegből nem tűnik ki világosan, hogy Don Simonéra vagy Vásárhelyi Gergelyre utal-e. Mindkettő visszahívásáról volt ugyanis ekkor szó. '' Babska volt Don Simone plébániája. 5 1613. márc. 27-én tizenkilenc belgrádi raguzai kereskedő írásbeli nyilatkozatot tett Szini István ellátásának biztosítására. ARSI. Austr. 20. F. 43. II Ez év őszén, 1613. okt. 22-én Szini 32 tanulóról számol be. Austr. 20. F. 84-85. A XIV. LEVÉL EREDETI LATIN SZÖVEGE A LEVÉL ELSŐ LAPJÁRÓL + Admodum Rde P. in X-o. Paternitas V. mirabitur fortasse cur P. Barthol^ tarn cito ad ea loca ex quibus hue venit proficiscatur et tanto amplius quanta minus inde expectabatur mirabitur: praesertim et cum suos in hac re adversarios habuerit aliquos qui nequaquam hoc consilium vei approbarunt vei aliis ut consulerent suaderunt: mirari tarnen desinet, si intellexerit omnia ea ex quibus tota vis hui us missionis tarn arduae ac difficilis pendet. Hae regiones iam a plurimis abhinc annis derelictae ut manifestum est omnibus fuerant, omnia diruta, sacra profanis commixta. Vix in hac vasta Provincia in qua numerantur plus quam 50 vel 60 christianorum capita, aliorum vero infinita, locus ullus relictus ob peccata nostra, ad pietatem aptus. Summa ubique paupertas, summum desiderium divini cultus, id quod ipsi desiderant, paupertas excludit. Hoc vidit P. Barthoh* et ideirco satius putavit in melius mutare exsilium. Accedit timor ille quem habuit, ex dictis enim quorundam senum nescio quid coliigerit; hi dicebant eos audivisse ex quibusdam Deo dicatis viris, minas et alia hujusmodi in Dnum Simonem et nos; alii alio modo, praesertim vero unus ex nostris amicis mihi dixit nihil certum esse contra nos, sed solum contra D. Simonem, imo nos ipsis