Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1981. (Pécs, 1982)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSKÖZLEMÉNYEK BARANYA ÉS PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL A 14-20. SZÁZADBAN - Fricsy Ádám: Levelek a hódoltsági Pécsről 1613—1629

ARSI. Austr. 2. I. pg. 328. (Rendfőnöki levelek fogalmazvány-kötete.) Fordítás a latin eredetiből. 1 A pópa ekkor V. Pá! volt (1605-1621). - 1613. június 15-i levelében Aquaviva jelezte Vásárhelyinek, hogy a kalendárium-ügyben próbál a pápától engedélyt kérni az ónaptár további használatára. :í Vásárhelyinek ez a levele nincs meg a levéltárban. Jekel Zakariás levele 1613. május 24-én kelt Pécsett. L. VIII. levelünket. 5 Busaeus Theodor vizitátorhoz írt levél fogalmazványa: ARSI. Austr. 2. I. 512. V/7/er Bertalan császári gyóntatóhoz írt levél, Grácba, 1613. július 20-áról: ARSI. Austr. 2. I. 527-528. XII. Pécs, 1613. június 2. Nikolics István és mások levele Aquaviva Kolos rendfőnökhöz Rómába Főtisztelendő Atya Krisztusban! üdvözletet, kegyelmet, békét, valamint boldog kimúlást! Atyaságod jól tudja, mennyi konkolyt hintett az emberi nem ellensége Isten szántóföldjén, és főleg itt a török uralom alatt, ahol nincs semmi törvény, semmi igaz vallás nincsen, ahol megengedik mindenkinek, hogy úgy éljen, ahogy neki tetszik, csak fizessen és szolgáljon nekik. Ebben az országban, jóságos Jézus, melyet egykor szent Magyarországnak hívtak (most pedig ha nem csalódunk, átkozottnak hívnak), mennyiféle nemzetiség, milyen sok és különböző eretnekség van elterjedve, annyira, hogy alig lehet megkülönböztetni az egyházat a zsinagógától, Krisztus bárányait az ördögétől. Honnét van mindez? Míg az emberek aludtak, jött az ellenség és konkolyt hintett hetven esztendő óta. Hol voltak az érsek-főpapok és a többi őrök? Mindnyájan aludtak. Voltak püspökök felső Magyarországon, de azok inkább adót követeltek; adót tőlünk, akik a török fogságában élünk! De a lelkek üdvösségére nem volt gondjuk. Ahogy mondjuk, annyi idő óta nem volt törvényesen megbízott pásztorunk, aki osztotta volna nekünk Isten igéjének kenyerét. De néhány derék és vallásos prédikátor a szükségtől kényszerítve, kiszolgáltatott nekünk néhány szentséget, keresztelt, esketett stb., amint azt Simon főtisztelendő úr és tisztelendő páter Bertalan

1 Atyaságodnak el fogja mondani. És ha ezek a derék emberek nem lettek volna köztünk, az egész keresztény nép eretnekségbe csúszott volna. De Isten kegyelmével, Szűz Mária közbenjárására, aki még nem hagyja el a Szent Istvántól rája bízott országot, még sokan vannak, akik nem hajtottak térdet Baal előtt; és akik térdet hajtottak, azokat idővel ezek a jó emberek meg fogják téríteni, amint azt az előbb említett Simon főtisztelendő lelkiismerete szerint megmondhatja. Jött két páter a felső Magyarországról, páter Vásárhelyi Gergely és páter Jekel Zakariás. De bárcsak sohase jöttek volna ide! Több kárt csináltak, mint hasznot. Tanításukon és életükön sokan megbotránkoztak. Nem akarunk mindent biztosra állítani, nehogy az irigység látszatát keltsük írásunkkal. A főtisztelendő úr szavaiból mindent meg fog érteni, tanúskodását úgy vegye, mint az egész itteni kereszténységét. Kérve kérjük a tisztelendő Atyát, hogy Atyaságod őszentségével beszéljen meg minden jót, és nagyon ajánljuk Simon főtisztelendő urat Atyaságodnak. Ö nagyon buzgó és istenfélő férfi. Nagy tekintélye és becsülete van a törökök vezetői szemében. Kis ujja többet ér el ezen a területen, mintha ide jönne felső Magyarországról az összes püspök. Még sokat szeretnénk Atyaságodnak írni, de