Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1981. (Pécs, 1982)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSKÖZLEMÉNYEK BARANYA ÉS PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL A 14-20. SZÁZADBAN - Fricsy Ádám: Levelek a hódoltsági Pécsről 1613—1629

káplán Fra Tomaso

1 részéről támadtak nehézségek. Majdnem botrány lett, de a kereskedő urak közbeléptek és így elült a zaj. Látták ugyanis, hogy milyen nagy etedménnyel működnek az atyák a megtévedt lelkek közt, és hogy sokan az igaz hitre térnek. Ezt majd a páterek információjából is olvashatja. Fra Tomaso meg akarta tiltani P. Istvánnak, hogy karácsony napján misézzen. István nagyon türelmesen viselkedett, hogy botrány ne legyen. Utána meg tőlem vette el a kelyhet és nekem is megtiltotta, hogy misézzek. Alkalmas időben majd bővebben írok erről. Most Pécsre és környékére megyek, hogy tájékozódjam, mi lenne üdvösebb a lelkek érdekében. A kereskedő urak is azt tanácsolták, hogy utazzam oda előre, s vigyem a szerencsés megérkezésünk jó hírét. A hívek és a páterek megerősítésére és üdvére történt, hogy karácsonykor véletlenül, én legalább úgy láttam, Belgrádban járt egy erdélyi báró, név szerint Bethlen Gábor, aki ott volt kápolnánkban István páter prédikációján. Kálvinista ember, de nagyon tetszettek neki hitünk érvei, annyira, hogy megígérte, hogy megtér az Úristenhez. Egyes kereskedő urak nagyon szeretnék, ha az egyik jezsuita páter ottmaradna náluk és az ő lelkiatyjuk lenne. Mindnyájan az egész néppel együtt dicsérték az Isten jóságát és nagy lelki örömben és ujjongásban járultak a szentségekhez, nagy szeretettel és alázatossággal. Főtisztelendő Atyánk imáiba ajánlom magam, alázatos szolgája Belgrád, 1613. január 8. Don Simone di Giovanni U. i. Mivel tudom, hogy érdekli, megírom, hogy bizonyos csoportok népe nagyon Örül ideérkezésünknek és kívánja, minél előbb menjünk az ő vidékükre is, mihelyt nem lesz arrafelé háború. Azon leszünk, hogy ezeknek is segítsünk. Mi magunk nagyon szegények vagyunk, hiányzik minden alamizsna, azért kérjük önt, hogy ajánljon ott bennünket mások jóindulatába. Hallottuk, hogy P. (Vásárhelyi) Gergely három társsal- megjött Pécsre s szállást kaptak egy házban. Nagy szeretettel és tisztelettel fogadták őket. Most már nem írok többet, csupán azt kérem, hogy tartson meg jóindulatában. Nagy sietséggel írtam most, majd máskor bővebben értesítem. Ezzel be is fejezem levelemet. Alázatosan csókolom kezeit. Istentől minden jót é:-. szerencsét kívánok. Belgrád, 1613. január. 8. ARSl (Archívum Romanum Societatis Jesu - A jezsuita rend római levéltára.) (Austr. 20 F. 26-28. Eredeti latinból fordítás. (Szilas jelz. 4.) 1 Fra Tomaso: lukovics Tamás ferences lelkész. 2 Vásárhelyi Gergely csak egy társsal, Jekel Zakariássá] érkezett Pécsre. II. Pécs, 1613. március 17. Jekel Zakariás levele Kasics Bertalanhoz Belgrádba A napokban (Vásárhelyi) Gergely atya megtudta, hogy Temesvár környékén van egy bizonyos István nevű pap.

1 Nekünk itt nagy-nagy szükségünk van papokra Gergely páter tárgyalt már a pécsi kádival és kérte, hogy adjon engedélyt az em-