Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1981. (Pécs, 1982)

TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSKÖZLEMÉNYEK BARANYA ÉS PÉCS TÖRTÉNETÉBŐL A 14-20. SZÁZADBAN - Fricsy Ádám: Levelek a hódoltsági Pécsről 1613—1629

XXII. Pécs, 1625. június 14. Vodopia Máté levele Vitelleschi M. rendfőnökhöz, Rómába Vettem levelét, melyet Parlonges Miklós úr által küldött.

1 Igen nagy örömömre volt. Azonban igen nagy bánat és kellemetlenség is ért aznap, mert 130 forintot kellett büntetéspénzként a töröknek fizetnem. Ezt Cserneky Jánosnak köszönhetem. Bár soha meg se született volna. Helytállunk sok baj közepette. Mellettünk van az összes szláv katolikus, akik készek velünk élni és halni, s a szlávokon kívül velünk van az Isten, aki a szlávok fölött is van. Ellenünk lázította a vidék egész magyarságát. De hála legyen az Istennek, nem tudott nekünk semmit se ártani, ellenkezőleg, amit a Társaság ellen főzött, azt egyedül falta fel. Kérem Krisztus szerelmére, írjon elöljáróinak, akikben nagyon bízik, hogy vigyék el innét, mert ha ez nem történik meg, nagyobb bajba is sodor minket. Nagyon sokat árt a Társaságnak. Négy évvel ezelőtt 120 tallért hozott Grácból, részben a tartományfőnöktől, részben Lamormán úrtól.

2 Ebből most részt kér magának. Mit tegyünk? Első adandó alkalommal szíveskedjék választ adni. Balásfi Tamás a püspöke,

:! beléje helyezi minden reményét. A magyarok, akiket ellenünk felizgatott, nagyrészt visszatértek hozzánk, mert látták a mi ártatlanságunkat és az ő szemtelenséget. Magának akarja az iskolát, kétfelé akarja osztani a miseruhákat, kér kelyhet és más kegytárgyakat, amelyek a mi Társaságunkéi. Eddig nem engedtünk át neki semmit. Dúl-fúl, fenyegetőzik. Az ügyet Istenre bízzuk. Többet nem írhatok részben az ő őrültsége, részben a törökök fenyegetőzése miatt. A jóságos Jézus egyszer majd csak véget vet mindezeknek. Melegen ajánlom magamat imáiba és szentmiséibe, de nemcsak magamat, hanem ezt az egész missziót. P. Bálintot'' legközelebb küldheti. Ő erről a vidékről való és magyar nemzetiségű. Keit Pécsett, 1625. június 14-én. Krisztusban szolgája Vodopia Máté s. k. ARSI. Austr. 20. F. 190. (Fordítás latin eredetiből.) (Sz. 88.) ' Parlonges Miklós — ismeretlen kereskedő, aki alkalmilag hozta a levelet Rómából. 2 Lamormaini Vilmos rendi vizitátor és császári gyóntató. a Balásfy Tamás 1621—1625-ig pécsi püspök. Cserneky a jezsuita rendből való elbocsátása után Balásfy püspök papjaként működött Pécsett. ' Péchy Bálint Pécsett született 1597-ben, 1619-ben lépett a jezsuita rendbe, s 1625-ben fiatal papként került a pécsi misszióba. Itt működött 1639-ben bekövetkezett haláláig. XXIII. Pécs, 1627. november 6. Vodopia levele Vitelleschi Muzio rendfőnökhöz, Rómába Már vagy két esztendeje, hogy nem írtam önnek.' Részben betegeskedésem az oka, másrészt a sok kellemetlenség, aminek ki voltam téve. Mennyiszer hurcoltak ezóta uraságaink elé, mennyiszer kellett súlyos összegeket bírságként letennem!