Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1979. (1979)

TANULMÁNYOK A PÉCSI IRODALMI ÉLETRŐL - Sándor László: A Szózat olaszul

12 Szabadság! itten hordozák Véres zászlóidat, 'S elbutítanak legjobbjaink A hosszú harc/, alatt. Es annyi balszerencse közt, Oly sok viszály után; Megfogyva bár, de törve nem, El nemzet e hazán. 'S népek hazája, nagy világ! Hozzád bátran kiált: « Egy ezredévi szenvedés Kér éltet vagy halált ! » Ai nem lehet, hogy annyi sziv Hiában onta vért, 'S keservben annyi hü kebel Szakadt meg e honért. Az nem lehet, hogy ész, erő, Es oly szent akarat Hiába sorvadozzanak Egy átok-suly alatt. 13 Liberia l fu qui che alzarono Sanguinoso il tuo vessil, E i piú prodi nostri caddero Dopo lungo sforzo ostil. I dissidi e le sventure Lo see mar o no bensi, Non r estinser, ch'oggi pure Vive ancora un popol qui. Vive ancor, e al mondó elévasi II suo grido pien d'ardir: c Pel dolor ai diéci secoli Chiediam vivere o morir. » E lia invan che tanti cori Abbian sparso il sangue lor' Tanti fidi ne' dolori Franti sien per patrio amor' E fia mai, fia mai che inutili Ahi! si veggan soggiacer, Sotto il peso dell'anàtema, Cenio, forza e pio voler?