Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1977. (Pécs, 1979)

VÁROSTÖRTÉNETI TANULMÁNYOK 19 — 20. SZÁZAD - Szita László: Dokumentumok az 1918. május 20-i pécsi katona — bányász felkelés történetéhez

18 Helyesen Tomics ezredes 19 Stadt.Kom.vagy máshelyütt Stat.Kndo.=Stations-Kommando—Állomás Parancsnokság. 20 As.vagy Ass.Tr.=Armeestand Truppen=helyi csapattest 21 Genstab chef.=Generalstabschef=vezérkari főnök 22 Fehérváry kaszárnya. A Frigyes laktanya mellett 23 Frigyes kaszárnya 24 áll.par.=pécsi állomás parancsnokság 23 husz.kasr.=huszár kaszárnya 26 H.I.R.=Honvéd Infanterieregiment 27 A felkelőket az Állomásparancsnokság a Budapesti Honvéd Kerületi ügyészségnek adta át. 28 Helyesen; Kaposvárier garnison Marschbereit gestellt. Az eredeti szöveg érthetetlen hibás. Az érthetőség kedvéért javítottuk. (A kaposvári helyőrség menetparancsot kapott) 29 kész.=készültség(et) 30 Helyesen Búzatér 31 áss.truppen=Assistenz Truppen=segéd csapat, Getreide ass. Truppen=gabona rekviráló csapat. Délbaranyában az Állomás Parancsnokságtól kiküldött egy gyalogos század végezte a rekvirálást. 32 A vezérkari főnök megbeszélést folytat a jogi referenssel. Indítványozzák a Hadügy Miniszterhez a telefontájékoztatást. Gössmann altábornagyot azonnal Pécsre küldték felügyelőnek és itt állandó képviselőjeként működik a Hadügyminiszternek, továbbá bírói és nyomozati jogokat is ráruháztak. (Gössmann a hadügyminisztérium teljhatalmú megbízottja volt és a felkelés okainak nyomozásában irányító tevékenységet folytatott. Személyesen vezette a tisztek kihallgatását.) 33 Előnyomozás 34 A felkelés irányítóinak kinyomozása 33 6. Infanterieregiment 36 Helyesen: Az oroszországi frontról visszatért 6. gyalogezredbeli katonákat (akiknek 4 havi pihenést ígértek), május 26-ig a gyengén kiképzett menetszázadokba osztották be megerősítés céljából. 3/ Standrecht=rögtönítélő bíróság 38 Inspection Referens=ügyeletes tiszt 39 Biffl ezredes a Hadügy Minisztérium V. osztályának vezetője tájékoztatja az állomásparancsnokságot, hogy a vezérkari főnök Gössmann kiküldetését és tevékenységét megerősítette másik katonai parancsnokságok analog példája alapján. 40 pillanatnyilag 41 Eisenbahnkom,, vagy Eisenbahn. K.=Eisenbahnstation Kommando=Vasúti-állomásparancsnokság 42 A német szöveg tartalmi összefoglalója: A Pécsi pályaudvar kommandója jelenti, hogy Pillepich tábornok a 9. gyalogezred egy zászlóalját Kaposvárról Pécsre áthelyezni kívánja. A pályaudvar kommandó továbbá jelenteni fogja, hogy Pécs felé elindult Zágráb ból egy zászlóalj, amely reggelre Pécsre fog érkezni. A Honvédelmi Minisztérium a 9. Honvéd gyalogezredet a pécsi Katonai Állomásparancsnokság rendelkezésére bocsátja. Pécsi helyzet. Minden pályaudvar (Ti. a nagyállomás és a budai külvárosi pályaudvar — Sz.L.) a város és a temető a felkelőktől (Meuterer!) megtisztíttatott. A temetőből a felkelők két százada visszavonult és az ún. ördögároknál ellen akarnak állni. Siklósról és Villányból csapatok indultak el. 43 Hajdú Gyula dr. a pécsi szociáldemokrata szervezet vezetője, tartalékos tiszt volt. Az Áll omásparancsnokság azonnal bevonultatta és kényszerítette, hogy a felkeléshez csatlakozott bányamunkásokat leszerelje. Hajdú Gyula katonai kísérettel a bányatelepre ment. Ott a még folyó harcok ellenére a bányászokat a városba vonulásról lebeszélte, mert a felkelés már védekezésbe szorult. 44 Helyesen: Herszényi Zsombor alezredes 45 Pillepich 46 Barakláger. A Búzatéren levő katonai baraktábor, amelyet a város épített a kincstár támogatásával. (Lásd a május 6-i dokumentumot.) 4/ Holly ezredes az üszög—Villányi vasútvonalon szállította zászlóalját, hogy a menekülőket utolérje. Németpalkonyánál utolért felkelőkkel tűzharcba bocsátkozott.