Baranyai helytörténetírás. A Baranya Megyei Levéltár évkönyve, 1973. (Pécs, 1973)

NAPLÓK A FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARC BARANYAI TÖRTÉNETÉRŐL - Bezerédy Győző: Náray János: Pécsi Krónika (1848—1849)

Szeptember 8. Hauert és az egyik Nendtvichet megvizsgálták és besorozták. — Dollinger fia is felhívatott a Térparancsnokhoz, de lába dagadtsága miatt kotsin vitette magát. Zsolnay fiát besorozták. Szeptember 9. Jorkovits Térkapitány, dühös magyar-ellenes vizsgáltatta egy granitsár orvossal a Honvédeket, róla jegyzőkönyvet vezetett; a passusokat ő írta alá. — Én ma nála lévén: jöttek passusokért, különösen Palkovits uraság kotsisa 1 passust hozott, mit a városi Kapitány magyarul szokott kiadni, — megerősítésért (megjegyezvén, hogy senki a városból el nem mehetett ha tsak katonai útlevelet nem váltott, még azok is, kik Somogyból, Tolnából keresztül utaztak Pétsen, addig a városból ki nem mehettek, még passust nem kaptak.) A kotsis magyarul kérte, hogy a passust vidimálja, mert más nyelven nem tudott és Jorkovits horvátországi nagy Illir Ő felségének mártius 4-én kiadott octroi gleichsberechtigung alkotmánya ellenében a passust földredobta, méreggel mondván a kotsisnak (lehrent deutsch!) A kotsis kiment és egy városi hajdút hozott, ki németül monda mit akar és csak ekkor vidimálta. Jöttek fuvarosok kik portékát hoztak Kanizsáról s ki nem mehettek — passusokért. Ezeknél is dühösen monda: ,,

Warum schreibt der Stadt Hauptman, nicht deutsch in sprechen 1849. Baranyában és Pécsen hol legnagyobb részt a magyar Hivatali Jegyzőkönyvek, s más mindennemű tárgyalások magyarul vezettettek ! Utána jött egy rokkant katona ki miután hiába beszélt magyarul, horvátul kezdett és tüstént megértette Jorkovits, kinek aztán nem vetette a szemére, hogy nem tud németül, — és passust kapott. Ezen scenákban jelen voltam, és csodálkoztam az emberi szenvedélyeken — azonban ösmeri Péts Jorkovitsot és hihető, nem sokára a Katonai Hatóság is megösmeri. Egy horvát harcos (Szerezsán ) 1848-ban — Szemlér eredeti rajza után