Az Ujság, 1970 (50. évfolyam, 7-51. szám)
1970-10-29 / 42. szám
AL m ÜÍSAG Í97Ű. OKTÓBER 2$. AZ ÚJSÁG HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtökön Weekly except: two weeks during the summer Kiadó — Publisher: KÁRPÁT PUBLISHING C°. INC. 1017 Fairfield Avenue, Cleveland, Ohio 44113 P.O. Box 5348, Cleveland, Ohio 44101 Telephone: (216) 696-3635 Főszerkesztő »— Editor in Chief KÓTAI ZOLTÁN Second Class postage paid at Cleveland, Ohio ELŐFIZETÉSI ÁRAK SUBSCRIPTION RATES Egy évre-------------------$10.00 For one year-----------$10.00 Fél évre--------— $6.00 For 6 months----------- $6.00 Egyes szám------------- $0.20 Each copy T-------------- $0.20- CLEVELANDI EGYHÁZI ÉLET -SZENT IMRE EGYHÁZKÖZSÉG 1860 W. 22nd St Cleveland, O. - Telefon: 861-1937 , Plébános: Ft. Kárpi Ferenc i •-■••• * • *-••• Szentmisék rendje: Kötelező misehallgatásra: szombat da 5 órakor (angol), vasárnap de. 8:30 (angol és 10:00 (magyar). Hétköznap reggel 8 órakor. Gyóntatás szombaton 3:00-4:30 és 6:00-6:30 között Hitoktatás az 1-6. osztályosok számára vasárnap 9:30-kor. Rév. KŐVÁRI KÁROLY S. J. Cim: 5629 State Rd. Cleveland, Ohio 44134 - Telefon: 886-4996 ''. -s y •• *. Rádióműsorai és előadásai: WXEN—FM (506.5 MC.) Vasárnap reggel 8: Az élet győztesei; Kedd délelőtt 10:' A test és lélek viszonya. Péntek délelőtt 10: Katolikus műsor., • WZAK/r-FM, (93.1 MC.) Kedd este Vz 8: A vallások története. í MAGYARORSZÁGI SZENT MARGIT EGYHÁZKÖZSÉG 11607 Honeydale Ave., Cleveland, Ohio - Telefon 231-0531 Plébános: Ft. Hoiiman Dezső, segédlelkész: Ft Rozkó László Szentmisék rendje: Vasárnap: 6, 7:30, 9, 10:30 és 12. Hétköznapokon : 6:30, 7:00 és 8:00. SZENT ERZSÉBET EGYHÁZKÖZSÉG 9016 Buckeye Road, Cleveland, Ohio - Telefonon / 231-0346 Plébános: Msgr. Tanos Árpád Imre; segédlelkész: Dr. Záborszky Gyula SZENT MIHÁLY G. KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG 4505 Bridge Ave., Cleveland, Ohio - Telefon: 231-2444 ; Plébános: Ft. dr. Bobák Sándor Magyar mise: vasárnap 10:3Ö-kor. KÉR. SZENT JÁNOS GÖR. KÁT. EGYHÁZKÖZSÉG 9SIÓ Buckeye Rd., Cleveland, Ohio - Telefon: 231-2444 Plébános: Ft. dr. Bobák Sándor Segédlelkész: Ft. dr. Bobák János Szentmisék rendje: Hétköznapokon: 7:00 órakor. Ünnepnap: 7, 11:30 és d.u. 7:30. Vasárnap: 7, 9, 10:15 ée 12:00. CLEVELANDI ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 2856 East Boulevard, Cleveland, Ohio - Telefon: 231-0118 Lelkész: Ff. dr. Szabó István Magyar Istentisztelet 9:30 órakor. Vasárnapi Iskola gyermekeinknek 10:15-kor és ás angol Istentisztelet 11:00-kor. CLEVELAND! ELSŐ MAGYAR EVANGÉLIKUS EGYHÁZ 2836 East Boulevard. Cleveland, Ohio — Telelőn: 721-7074 > ' Lelkész: Nt. Brachna Gábor CLEVELAND WIST SIDE-I MAGYAR REFORM. EGYHÁZ 1946 W. 32nd St,, Cleveland, Ohio - Telefon: 631-2171 Lelkész: Nt. Elek Áron Magyar Istentisztelet és vasárnapi Iskola de. 10 órakor Angol Istentisztelet és Vasárnapi Iskola de. 11 órakor ELSŐ MAGYAR PRISBITERlANUS EGYHÁZ 12604 Buckeye Road, Cleveland, Ohio - Telefon: 921-4364 Örökös tiszteletbeli -lelkész: Nt. Csutoros látván. . . , Lelkész: Nt. Endrei Ferenc Vasárnapi Istentisztelet az angol nyelvűek saMSAra ti ómkor, a magyar gyülekezetnek 11-kw. Vasárnapi Iskola mindkét gyülekezet ifjúsága «váméra ** «árnaponként reggel 10 órakor. iX SZEMÉLYI HÍREK ^ A X. JUBILEUMI MAGYAR TALÁLKOZÓT november 27—29 között tartják meg Clevelandban. Ugyankkor tartják az ÁRPÁD AKADÉMIA ötödik évi közgyűlését is. A nagy érdeklődéssel várt idei Magyar Találkozó napirendjén fontos, aktuális kérdések kerülnek megvitatásra. A szovjet-nérhet szerződés várható kihatásai, különös tekintettel Magyarországra és az elszakított területekre, a yaltai szerződés titkos megállapodásai tárgyalásai. Emellett nagyszabású an két lesz a magyar emigráció jelen helyzetéről, jövő terveiről, valamint az emigrációban töltött 25 esztendő gazdag szellemi, kulturális és gazdasági eredményeit is összegyűjtik. A Fiatal Magyar Értelmiség az idén is rendkívül fontos Vitaülést rendez, saját helyzetéről, problémáiról mit tart kívánatosnak és hogyan kívánja azt elérni. / A Magyar Találkozó társadalmi eseményei: irodalmi és Teghze Gerber emlékest, díszvacsora és a mindig hangulatos felejthetetlen sikerű Magyar Bál lesznek. A Magyar Találkozó tartama alatt megrendezik a magyar emigrációs könyvnapot és képzőművészeti kiállítást is. Meghívót szívesen küldenek az érdeklődőknek. Cim: Magyar Társaság, 1450 Grace Avenue, Cleveland, Ohio 44107. Telefon: 226.4089. A C.M.A.C. HIRE! LABDARÚGÁS ITALIAN S.C.—C.M.A.C. 2:l-es állásnál a II. félidő 10. percében félbeszakadt. Már a kezdés után 5 perccel elmérgesedett a játék. Kapunktól a baloldali térfélene nagy a tumultus, amikor' a nézők lest kiabálnak a bíró felé. Nagy vita után a játékvezető egészen közeli büntetőt Ítél ellenünk. Újra méltatlankodás, most már a játékosok részéről is. Végül is elvégzik az olaszok a büntetőt, ami a bal felső kapufáról a labda elhagyja a játékteret. A bíró újból fütyül és mostmár közelebbről Ítéli a büntetőt, mert valami szabálytalanságot vett észre (?). Az újra lőtt büntető a játékosok felett átívelve, egy olasz játékos fejéről a hálónkba került. 1:0. A fiúk elkeseredett rohamokat indítottak az ellenfél kapuja ellen és hol Faragó, hol Martus kerül nagyszerű helyzetbe, de az olaszok szívósan védekeznek, na meg a bíró füttye állít meg egy-egy támadást. Érthetetlen és nem csoda, hogy játékosaink mostmár idegesek az oknélküli beavatkozásokért. A 30. percben vitathatatlan szögletrúgáshoz jutunk, amit Herédy átível a kapu ellenkező oldali térfelére és a béfutő Pitzer látványos gólt fejel. 1:1. Nyolc perc múlva Martus- akciójából a gólvonalon pattan a labda, amit egyik játékosuk nehezen hárít. Nem sokkal később Tardy Ákos keményen szereli az egyik olasz játékost, aki ezután belerúgott játékosunka. Játékvezetőnk újra mellé fogott, mert nem hogy nem állította ki a ourva támadót, még ellenünk ítélt szabadrúgást. A szorongatott olaszok az idő lejártát sürgették, aminek jeles játékvezetőnk eleget is tett. Az utolsó percekben szögletrugáshoz jutottunk, amely elvégzése az előzőhöz hasonlóan ívelt a kapu elé, de a bíró füttye a félidő leteltét jelezte, vagyis az akciót nem engedte befejezni. A második félidő 5. percében kapusunk a léc főié öklözi a magasan érkező labdát. Szögletrugás, majd újra szögletrúgás, amikor is Pitzer a kapunktól méternyire szálló labdát reflex-szerűen megérinti; 11-es, gól. 2:1. Egy perc múlva tömörülés kapunk előtt és a veszély elmúltával az egyik olasz csatár elterül. Senki a köze- Iyáról, miközben már csattog egy-két pofon és ami a legérdekesebb legeli a játékvezető önkényeskedését és a csapatot lerendeli a pá- Iében, a bíró újra 11-est ítél. Nagy káosz, Háberman intéző megeaz olasz nézők egyike suhintja meg a szemmel láthatóan kicsit ittps játékvezetőt. "Valószínű sajnálta a máskülönben változatos, izgalmas mérkőzés megszakítását. A következő percben nem tudni honnan, egy habarcsos edény ragacsos tartalma ömlött szét a bíró fején. A szezon utolsó mérkőzésén csapatunk egységes volt és győzelmet érdemelt volna. Az ilyen bíró pedig legjobban tenné, ha szögre akasztaná a fütyülőjét. ASZTALITENISZ Október 10-én tartották St. Catharinesben, Kanada legnépszerűbb asztalitenisz versenyét. A Central Canada Open nagy mezőnyében ott találjuk Kunyó Jenő tagtársunkat és szakosztályvezetőnket is. Örömmel jelentjük, hogy a páros bajnokságot partnerével D. J. Lee-vel biztosan nyerték. A bajnoki címhez és az értékes tiszteletdíjhoz gratulálunk. Az edzéseket és a tanítást a jövőben hétfő helyett, péntek NYUGAT-CLEVELANDI EVANGÉLIKUS EGYHÁZ 3245 W 98th St. Cleveland. Ohio - Telefon: 961-6895 Lelkész: Nt. Juhász Imrz Istentisztelet: Vasárnap 9:30 angol; 10:45 magyar nyelven. Urvacsora-osztás: Minden hónap első vasárnapján. Rádiós istentiszteletünk minden második szombaton d.u. 4 órakor hallható a WXEN—FM állomáson, 106.5 MC, Vasárnapi Iskola: angol 9:30-kor; magyar 10:45 órakor. A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK két temetkezési intézetével és jóakaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére JAKAB-TOTH fi CO. 11713 Buckeye Rd, — 12014 Buckeye Rd* 921-4421 561-7524 JEGYEZZE FEL UJ CÍMÜNKET! 1017 FAIRFIELD Ave„ Cleveland, O, 44113 UJ TELEFONSZÁM: (216) 696-3635 KEGYELETTELJES TEMETÉSRENDEZÉS ÉJJEL - NAPPAL SZOLGÁLAT HARTMAN AND COMPANY FUNERAL HOME Államilág vizsgázott és engedélyezett BALZSAMOZÓ és TEMITÉSRENDEZŐ 11410 Buckeye Road — Tel.: 791-8200 estéken 6 órától tartjuk. Minden tagtársunkat és gyermekeiket szeretettel várjuk. SAKK A már több hete tartó "Szedlacsek Lajos Emlékverseny” tizenegyes mezőnyében Szabó, Szilágyi dr., Debrecen, Lelkes és Muzsay az élenjárók. Előreláthatólag a verseny lebonyolítása még egy hónapot igénybe vesz. A csapatbajnokságok október végén kezdődnek, ahol Egyesületünk két teljes csapattal vesz részt. A MAGYAR NŐI SEGÉLYEGYLET ■ ,f. ez évi utolsó gyűlését november 10-én tartja délben l:30-kor a Kálvin T eremben. MRS BENE ERZSÉBET 599 Kipling St.-i lakos (Akron, Ohio) 84 éves korában meghalt. Magyarországon született, 48 éve él Akronban. Tagja volt a Jézus Szive Egyházközségnek, ott az Oltáregyesületnek, a Ferences Harmadrendnek, a Mária Légiónak. Gyászolja leánya, Anna és fia András és két unokája. Temetése a Jézus Szíve plébániatemplomból volt a Holy Cross temetőbe. ÖZV. BARNA LAJOSNÉ szül. Yenyo Emma meghalt. Gyászolják fiai: Lajos és József, négy unokája és 11 dédunokája. Temetése a Hartman Temetkezési Otthon 11410 Buckeye Road-i kápolnájából volt az Overlook temetőbe. ÖZV. ASZTALOS MÁRTONNÉ 921 Cordova Ave.-i lakos (Akron, Ohio) 86 éves korában meghalt. Gyászolja két leánya: Mrs. Barbara Creswell, Sanford, Fia. és Mrs. Elizabeth Bíró, Copley, Ohio, bárom unokája,öt dédunokája és egy ükunokája. Temetése a Magyar Református Egyháztól volt. + ÖZV. BONA BERTALANNÉ született Nestor Julia 81 éves korában meghalt. Gyászolják gyermekei: Bertalan, Lajos, Elsie Krat és Ilona Kinczel, kilenc unokája. Temetése a Riczó J. János Temetkezési Otthon kápolnájából és a Szent Margit plébániatemplomból volt a Calvary Cemetery-be. TÓTH GYULA University Hts.-í lakos 84 éves korában meghalt. Gyászolja özvegye, született Szemen Mária, gyermekei: Ernő és Róbert, hat unokája. Temetése a Jakab és Tóth Temetkezési Otthon 11713 Buckeye Road-i kápolnájából és a Szent Erzsébet plébániatemplomból volt. GAYER-FANCHALY VIRÁGÜZLET Virág Minden Alkalomra 4714 Lorain Ave Cleveland, O. - 631-1882 HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT részletekig kidolgozza a VÉGTISZTESSÉGADÁS minden tervét — a család jóváhagyásával. Minden intézkedés úgy történik, hogy a gyászoló család zavartalanul adhassa át magát az utolsó búcsú nagyon nehéz perceinek. Gyász esetén szolgálatra készen állnak: BODNÁR A. LAJOS ÉS FIA, ifj. LAJOS TEMETÉSRENDEZŐK - BALZAMOZÓK 3929 Lorain Ave. Te1.: 631-3"75 HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT MINDEN SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉST hűségesen és lelkiismeretesen elvégzi a LEGMÉLTÁNYOSABB díjszabások mellett Riczó / János JOHN J. RICZÓ 12519 Buckeye Rd. 7462 State Road Tel.: 561-2030 Tel.: 842-4080 MAGYAR FILMEK A CAPITOL THEATERBEN A Capitol Theaterben most érkezett filmeket mutatnak be. November 7-én,szombaton és 8-án, vasárnap két teljesen új, film kerül bemutatásra: Dollár papa és a butaságom története. Nagy érdeklődés előzi meg a filmek vetítését. A PRO HUNGÁRIA KÁRTYAPARTIJ A szeptember 20-án nagyon jól sikerült. A magyarországi és erdélyi árvízkárosultak számára szép összeg gyűlt egybe. Hálás köszönet mindazoknak, akik a nemes cél érdekében fáradoztak. Külön köszönet Nt. Elek Áron lelkész urnák, aki a termet erre a célra díjmentesen átengedte. A tiszta bevétel 288. dollár volt. Ebből 250 dollárt azonnal folyósítottunk a Nemzetközi Vöröskereszt utján a Magyarok Világszövetségéhez. Eddig összesen 500 dollárt küldtünk az otthoniak megsegélyezésére. 3 csomagot küldünk több gyermekes családoknak. Hálás köszönet a Szereplőknek a kiváló műsorért: Palasics Jánosné, Majoros Ilonkának és Kis Pálnak az ének számokért, Szabadkay Krisztinkának a szavalatért, és Németh Imrénének a zongorakiséretért. Pénzadományok: Mr. L. Kerecsedy $25.00, Mr. M. PerkaJ 20.00. Magyar Társaság 10.00, Mrs. Buday, Mrs. J. Kálóczy, Klimár Gyula, Mrs. J. Laboda 5.00—5.00, Mr. és Mrs. Barcsik 3.00, Mrs. M. Stroka, Mrs. H. Matyasovszky, Mrs. R. Mezei, Mrs. M. Parró, Mrs. L. Csiszár 2.00—2.00, Mrs. R. Magyary, Mrs. R. Christian, Mrs. M. Lukács és Mrs. A. Szakács 1.00—1.00. összesen: 99 dollár. Clevelandi Esemény-naptár November 1: Amerikai Ma©rar Bélyeggyűjtő Egyesült 8. évi bélyegkiállitósa a Kélvm teremben. Szabadságharcos emlékünnepély du. 4:30 órakor a Manger Hotelben. November 7: Magyar Iskola vacsorája este 7-kor az Evangélikus T eremben (Denison Ave. & West 98th St.). November 8: “Szent Imre ünnepi ebéd" a Szent Imre Egyháznál délben 12:30 órakor. Szabolcsmegyeiek kártyapartija du. 2 órakor a Kossuth Teremben. November 15: Diszebéd a Nyugat-Clevelandi Evangélikus Egyháznál déli 12:50 órakor a gyülekezet lelkészének pappászentelésének 20., itteni szolgálatának 15. évfordulóján. November 19: A Jótékonysági Női Nagy bizottság gyűlése az Ifjúsági Teremben este 7 órakor. November 28: CMAC Pesti Estje a Warren Road-on este 8:30 órakor. November 27-29: X. Magyar Találkozó, díszvacsora és Magyar Bál. November 28: Az Amerikai Magyar Orvos Szövetség évi tudományos közgyűlése a Sheraton Hotelben. December 6: W. S. Evangélikus Egyház Oltáregyletének “Miklós-napi délutánja’ du. 2 órakor. Pro Hungária karácsonyi partija a Kálvin Teremben du. 2 órakor. ■> December 13: du. 2 órakor E. S, Dunántúliak gyűlése a Kossuth T eremben. December 13: Szabolcsmegyeiek gyűlése és tisztviselőválasztás du. 2 órakor a Kossuth Teremben. December 13: A Gömöri megyei Klub évi nagy gyűlése a szokott helyen. December 16: A Jótékonysági Női Nagybizottság karácsonyi partija aa Ifjúsági Teremben du. 4 órakor. Január 3: Délután 3 órakor az Öregamerikás Magyarok Családjának évi közgyűlése a Magyarházban. Február 20: CMAC Atléta-bálja a Warren Road-on. APRÓHIRDETÉS HÁZTAKARÍTÁS, ÉS VASALÁS. Szép, nyugalmas Shaker Heigbts-i otthonban. Tel.: 561-8866. SZAVAZZUK MEG AZ ISSUE 5-öt November 3-án, a szavazás napján minden fontos Issue-t meg kell szavazni. Az Issue 5 a Cuyahoga megye modernizálását, és gazdaságosabbá tételét szolgálja, mely bárom vezetésben rész idő Commissionerből áll Jolin 11. Gherlein, a Committee One-O-One elnöke vezetésével. Ennek a Commiltee-nek tagjai a 25 község polgármestere, számos clevelandi városi tanácstag, bírák stb. Az Issue 5 egy állandó, választott, a County-t képviselő Board of Commissionerst akar felállítani, mely felelős az elnöknek és a Kongresszusnak federal vonalon, a kormányzónak és képviselőháznak állami vonalon és a polgármestereknek, tanácsoknak községi vonalon. ‘1 • * > "Ez nem Metro, ez egy Charter Issue’ — fejezi* kf ä 'gondolatot Mr. Gherlein. “Évi 200 millió dolláros budge-vel a Cuyahoga County vezetősége nagy ügylet, és hatékonyan tudja segíteni a'nagy üzleteket, megvédi az adófizetők dollárait és gondoskodik, hogy a megyei vezetés megfelelő legyen. , -IRODA: 2 5 1 - 5 460 CRYSTAL OPTICAL Teljes optikai szolgálat RECEPTEK SZERINT MÉRSÉKELT ÁRAK GYERMEKEKNEK. DIÁKOKNAK ÉS NYUGDÍJASOKNAK PINTÉR LÁSZLÓ 10311 Lorain Avenue optikus Cleveland, Ohio 44111
