Az Ujság, 1969 (49. évfolyam, 4-49. szám)
1969-07-17 / 29. szám
2. OLDAL AI UJSXO 1969. JULIUS 17. AZ UJSAG HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtökön Weekly except two weeks during the summer Kiadó — Publisher: KÁRPÁT PUBLISHING CO. INC. 5705 Detroit Avenue, Cleveland, Ohio 44102 P. O. Box 5348, Cleveland, Ohio 44101 Telephone: (216) — 651-1060 Főszerkesztő — Editor in Chief Kótai Zoltán Seeond Class postage paid at Cleveland, Ohio ■LÖJHZETÉSI ÁRAK - SUBSCRIPTION RATES .................. $5.00 For one year ............ $5.00 évre ................... $2.50 For 6 months ............ $2.50 8#á«s ............. $0.12 Each copy ................ $0.12 nak. Kívánunk nekik jó egészséget és hosszú életet, hogy minél tovább olvashassák lapunkat. SIPOS LÁSZLÓ előfizetőnk arról értesít bennünket, hogy jövő héten Európába utazik vakációra. Kéri, hogy a lapot távollétében Ormai Jánosnéhoz küldjük. Egyben értesít arról, hogy Dr. Ibos Ferenc és neje budapesti tanárok vendégségbe jöttek Amerikába, ahol Szűcs Dezső és neje 4123 W. 140-ik utcai lakosok vendégei. Dr. Ibosné Sipos 1 László unokahuga. t DR. DOMBRÁDY GYULA \s _ a közismert lakewoodi orvos nejével, aki munkatársa, résztvett a newyorki orvoskongresszuson. SZÁLLÁS AZ UTÓN Munkatársunk közelmúltban Floridában járt és az utat autón tette meg. Tapasztalata alapján fgiyelmeztetjük olvasóinkat, hogy akik Tennesse és Georgia államokon keresztül hajtanak, gondoskodjanak kellő időben motelról, mert később már lehetetlen a vakációs időben szállást találni. Az élelmes motel tulajdonosok csillagászati árakat kérnek a késői vendégektől. HALOTTAINK BOROZ ANTAL • SZEMÉLYI HÍREK • A NAGYBIZOTTSÁG PIKNIKJE Augusztus 6-án lesz a Nagybizottság piknikje a Szalay István 10701 Buckeye roadi kertjében, ahol az asszonyok finom sbédet fognak déli 12 órakor felszolgálni. SZENT ANNA NAPI KÁRTYAPARTI A Szent Erzsébet Egyházközségben működő Szent Anna Női Egylet ez évben is megtartja az Anna-napi kártyapartiját a templom alatti teremben, julius 27-én, vasárnap délután 3 órai kezdettel. Értékes nyereménytárgyak és ajtódijak lesznek és frissítők. A belépődíj 1.00 dollár lesz. A kártyadélutánra Tóth Gyuláné elnök és Bugary Istvánná alelnök minden magyart szeretettel meghív az Egylet nevében. BAKOS BÉLA ÉS NEJE a Bakos borbély-üzlet és a Kay Beauty Salon tulajdonosai augusztus második felében elutaznak Erdélybe rokoni látogatásra. Üzletfeleiket ez utón is értesítik, hogy üzleteik augusztus 17-től szeptember 14-ig zárva lesznek. Szeptember 15 után ismét rendelkezésükre állanak. A SZABOLCSMEGYEI KLUB legutóbbi kartyadélutánjan Varga Lajosné nagyon szép ajtódijat adtot ajándékba az egyesületnek. AZ OLVASÓ ÍRJA: Horak Gusztáv előfizetőnk beküldte előfizetését és azt Írja, hogy jobban szerette a régi Kis Dongót, mert abban több olvasnivalót talált. Felhívjuk kedves olvasónk figyelmét arra, hogy akkor évenként mindössze 23 újságot kapott, mig most 50 lapszámot kap évente... Helen J. Sack asszony azt írja, hogy a mellékelten beküldött előfizetési dijat édesanyja lapjára szánta, akinek születésnapi ajándékul fizette elő AZ UJSÁG-ot. Szántay József és neje, floridai előfizetőink beküldték előfizetési dijukat. Ök már 1913 óta olvasói és előfizetői ujságunk-BLOSSOM MUSIC CENTER A Singing Angels (Daloló Angyalok) clevelandi hires ifjúsági kórus szombaton julius 19-én d.u. 2 órai kezdettel tartja hangversenyét a Blossom Centerben. Ezt a gyermek énekkart William C. Boehm közismert énekes szervezte meg és azóta is vezeti és oktatja a fiatalokat. Mindenki szívesen hallgatja meg ezt a nagyszerű énekkart, amelynek kitűnő műsora van. Vasárnap, julius 20-án este 7 órai kezdettel Mozart, íves, Williams és Muszorszki műsorral szolgálnak a zenebarátoknak, Louis Lane vezényletével, Vronsky-Babin zongorkettősével, Giorgio Tozzi, a Metropolitan Opera bassbaritonjának és a Blossom Festival Kórus énekeseinek szereplésével. Julius 24-én, csütörtökön este 8:30 kezdettel Brahms hangverseny lesz Josef Krips vezényletével, Van Cliburn zongoraművész vendégszereplésével. Julius 25-én péntek este 8:30 kezdettel A1 Hirt trombitakirály, Pee Wee és a fiatalok szerepelnek. Julius 26-án, szombat este 8:30 kezdettel Mozart, Schumann és Stravinsky programmal Pierre Boulez vezényletével és Leonard Rose violoncello művész szereplésével kerül előadásra a hangverseny. Julius 27-én, vasárnap este 7 órai kezdettel bécsi programm lesz, Strauss muzsikával, vezényel Joseph Krips, magánénekesnő: Roberta Peters. A Blossom Center hétköznap este 6 órakor, vasárnap d.u. 4:30-kor nyílik. Jegyek válthatók a Public Auditorium és a Blossom Center hangversenyeire $2.50-től $5.50 árban, általános árak a gyepen $2.00, gyermekeknek 12 éven alul $1.00 a Blossom Music Center, 1145 West Steels Corner Roadon, Cuyahoga Falls, a Severance Hall, az összes Burrows üzletek és az akroni Mayflower jegyirodákban. Jegyek válthatók a Public Auditorium pénztáránál és a Blossom bejáratánál. KERTÉSZ ISTVÁN SIKERE A Blossom Music Center nagyigényü zeneértő közönsége lelkesen ünnepelte Kertész István magyar karmestert, aki a Cleveland Orchestrát vezényelte. A karmester sikerében osztozott John Browning zongoraművész, aki Csajkovszki első zongorahangverseny darabjával remekelt Amikor Browning megütötte a három kezdő akordot, Kertész széles mosollyal mondta: “Ez jól indul...” és valóban igy is volt. A magyar karmester nem tagadta meg önmagát és műsorának második része Kodály Zoltán szerzeményeiből állt. A “Galántai Táncok” ép olyan fergeteges tapsot kapott, mint a “Háry János” részletek. Nekünk magyaroknak a művészi élvezeten felül még hazafias büszkeséget is jelentett a magyar muzsikának, magyar karmesterrel való előadása.- EGYHÁZI ÉLETI^MMNNMN H Mi MM X MM HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT minden szükséges intézkedést hűségesen és lelkiismeretesen elvégzi a LEGMÉLT ANYOSABB díjszabások mellett JOHN J. RSCZO meghalt. Gyászolja özvegye, szül. Horváth Margit fiai: József és Ferenc, leánya Mrs. Elizabeth Steinmayer, és hat unokája. A Szent Imre r.k. templomból temették a Holy Cross temetőbe. PIGA ISTVÁNNÉ szül. Németh Julia, mantua-i lakos, elhunyt. Gyászolja férje, gyermekei: Mrs. Mary Szalay, Mrs. Irén Pacanovsky, hat unokája és öt dédunokája, fivérei: Németh Gábor, Adolf és Ede, nővére Mrs. Helén Ottóm. A West Lawn Cemetery-ben temették el Mantua, Ohioban. KOCSIS ISTVÁN 71 éves korában elhunyt. Gyászolja özvegye, szül. Tóth Julianna, gyermekei Mrs. Dorothy Casaliocchio és Gilbert, menye Patricia és 7 unokája, testvérei Mrs. Mary Szegedi, Ferenc és Mrs. Julia Magyar, és Lajos, sógornői: Mrs. Helen Kocsis, Mrs. Margaret Borz és Mrs. Rose Mulató, Mrs. Elizabeth Soós New Yorkban és Tóth Ferenc Youngstownban. A temetése Riczo Temetkezési Otthon 12519 Buckeye Rd.-i kápolnájából volt. Özv. TIMKÓ ISTVÁNNÉ szül. Szabados Pearl meghalt. Gyászolják gyermekei: Mrs. Gizella Balogh, Mrs. Betty Kaczur, Timkó Margit, Mrs. Mary Szeghy, Mrs. Eleanor Strand, István, Mrs. Pearl Németh, menye: Mrs. Eleanor Timkó, testvérei: Mrs. Margaret Feczko, Mrs. Betty Markovics, Szabados Gyula Lajos és András; 7 unokája és két dédunokája. Jakab és Tóth temetkezési Otthon 12014 Buckeye Rd.-i kápolnájából volt a temetése. SCHMIDT MIKLÓSNÉ szül. Kolcho Mária, 3166 W. 84th St.-i lakos elhunyt. Tagja volt az Öregamerikás Magyarok Családjának, a Női Segélyegyletnek, a W.S. Magy. Evangélikus Fiatalasszonyok Körének elnöke volt és az Oltáregylet tagja. Ötven évvel ezelőtt született Aradon. Gyászolja férje, testvére Kolcho Károly. Bodnár A. Lajos és Fia Temetkezési Otthon 3929 Lorain Ave.-i kápolnájában volt felravatalozva, ahonnan a W.S.-i Magyar Evangélikus Egyházba kisérték, majd az Interment Sunset Memorial Parkban temették el. t PAP GYÖRGY elhunyt. Gyászolja özvegye szül. Rácz Suzy, gyermekei: Mrs. Helen Tóth, és György; menye Dorothy és 5 unokája. A Jakab és Tóth Temetkezési Otthon 12014 Buckeye Road-i kápolnájából volt a temetése. SZENT IMRE EGYHÁZKÖZSÉG I860 W. 22nd St. Cleveland, O. Telefon: 861-1937 Plébánost Ft. Kárpi Ferenc SZENTMISÉK. RENDJE: Hétköznapokon 8:00 érakor. Vasárnap: 6:30 (angol), 10:00 (magyar). GYÓNTATÁS Szombaton délután 3 ás 6 között. 12519 BUCKEYE RD. 7462 STATE ROAD -- TEL.: 561-2030 TEL.: 842-4080 ***--*»~*rf—'ffff-frTrtí^nrr^TrrmfrrmmnrtrtirwrwwwirirMMiKMttérrái KEGYELETTELJES TEMETÉSRENDEZÉS ÉJJEL - NAPPAL SZOLGÁLAT HARTMAN AND COMPANY FUNERAL HONE Államilag vizsgázott és engedélyezett BALZSAMOZÓ és TEMETÉSRENDEZÖ 11410 Buckeye Rd. 791-8200 WILLIAM GERALDS LESZ A VEZETŐJE A SOCIAL NATIONAL BANK TEN-O-ONE EUCLID IRODÁJÁNAK William T. Geralds, a Social National Bank alelnöke elnyerte kinevezését a Ten-O-One Euclid avenuei bankirodának igazgatójává julius 1-i hatálylyal, — jelenti Walter F. Lineberger Jr. elnök és az igazgatóság elnöke. Geralds Lester L. Wilson helyét veszi át, aki június 30-án nyugalomba vonult. Az uj igazgatónak ügyvédi képzettsége van és régi gyakorlata a banküzletben. Sok társadalmi alakulatnak tagja és nejével Aliceval és három gyermekével 3119 Falmouth R., Shaker Hts., O.-ban lakik. CLEVELANDI ESEMÉNYNAPTÁR Julius 20: délután lesz a Magyar Nap a Kálvin Teremben. Julius 27: Vági Egyesület évi nagy piknikje a Ritter Farmon (7370 A GYÁSZBA BORULT CSALÁDOKNAK három temetkaeési intézetével és jóakaratával lelkiismeretességével áll rendelkezésére JAKAB-TOTH & CO. 11713 Buckeye Road 921-4421 12914 Buckeye Road 561-7524 Columbia Road). Augusztus 3: d.u. 1: a Pro Hungária kerti ünnepélye Papp Miklósné kertjében. Augusztus 6: vasárnap a Nagybizottság piknikje Szalai István 10701 Buckeye roadi kertjében és ebéd. Augusztus 17: A Női Segályegylet 5 napos kirándulása. Augusztus 15-17: nagybucsu a Mária Pócs-i kegyhelyen. Szeptember 2: a Női Segélyegylet gyűlése a a Kálvin teremben. Szeptember 14: Az Első Magyar Református ! Egyház Nagytemplomának felszentelésének 20-ik évfordulója. Szeptember 21: A Nyugat-clevelandi Evangélikus Egyház “szüreti” rétesdélutánja az egyház nagytermében (W. 98 és Denison) 2 órakor. Szeptember 25: a Nagybizottság szezonnyitó gyűlése a Ref. Teremben. Szeptember 28: az East Side-i Dunántúliak rendes gyűlése d. u. 2 órakor a Kossuth Teremben Délben a Szent István Dalkör 65 éves jubileumi diszebédje a Szent Margit Teremben. , Október 5: Wm. Penn 45. Oszt. gyűlése az Evang. Teremben. Október 7: a Női Segélyegylet gyűlése a a Kereskedck Körében. Október 12: A W. Dunántúliak rétesdélutánja a W. S. Ev. teremben, d.u 2 órakor. déli 12:30: Gömör Megyei Klub ebédje a Ref. Ifj. Teremben. Október 15: a Nagybizottság őszi ebédje a Ref. Teremben. Október 19: d. u. 2 órakor az öregamerikások kártyadélutánja a Református Ifjúsági teremben. Október 23: a Nagybizottság rendes gyűlése este 7:30-kor a Ref. Teremben. Október 26: az East Side-i Dunántúliak rétesdélutánt kártyapartija 2 órakor a a Kossuth Teremben November 2: Wm. Penn 45. Oszt. gyűlése az Evang. Teremben. Az Amerikai Magyar Bélyeggyűjtők bélyegkiállitása a Kálvin teremben d.e. 10-től November 9: A Nyugat-clevelandi Evangélikus Egyház évi nagy bazárja (W. 98 és Denison), fy. megnyitó ebéd 12:30-kor lesz. November 11: a Női Segélyegylet gyűlése a a Kálvin teremben. November 20: a Nagybizottság rendes gyűlése, egy héttel korábban, a Thanksgiving Day-re tekintettel. November 28-30: Magyar Találkozó, Szent István ünnepségek, Magyar Bál. December 7: Wm. Penn 45. Oszt. gyűlése az Evang. Teremben. December 10: a Nagybizottság nagyszabású karácsonyi ünnepélye. December 14: az East Side-i Dunántúliak rendes gyűlése d. u. 2 órakor a Kossuth Teremben December 17: a Női Segélyegylet gyűlése a a Kereskedck Körében. Rév. KÖVARY KAROLY S.J. Cím: 5629 State Rd. Cleveland, Ohio -44134. Tel.: 886-4996. rádióműsorai és előadása WXEN—FM (106.5 MC) Vasárnap reggel 8:30-kor: Katolikus műsor; Kedd délelőtt 10 órakor: Lelkiegészaégtan; Pénteken este 10 órakor: Az Élet Győztesei WZAK—FM (93 MC) Kedd este 7 :30-kor: Vallások története. mag^6TsTa'»"5zent MARGIT EGYHÁZKÖZSÉG 11607 Honeydele Av«r Cleveland Teleden: 23 1-0531 Plébános: Ft. Hofffmann Dezső, Segédlelkész: Ft. Roskó László SZENTMISÉK RENDJE: Vaeárncp: 6; 7:30; 9; 10:30 és 12. Hétköznapokon: 6:30; 7:00 és 6'00 szbnt’erzsbbet EGYHÁZKÖZSÉG 9016 Buckeye Rd., Cleveland, Oh. Telefon: 231-03+C Plébános: Msgr. I onos Árpid Imre Sagédlclkész: Fr. dr. Záhortzky Gyula SZENT MIHÁLY G. KATOLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG 4505 Bridge Ave. Cleveland, Ohio- Telefon: 231-2444 Plébános: Ft. dr. Bobák Sándor sMagyar mise: Vasárnap 10:30-kor KÉR. SZENT JÁNOS GÖR. KÁT. EGYHÁZKÖZSÉG 7510 Buckeye Rd. Cleveland, Ohio Telefon: 23 1-2444 Plébános: Ft. dr. Bobák Sándor Segédlelkész: Ft. dr. Bobák János SZENTMISÉK RENDJE: Hétköznapokon 7:00 órakor. Ünnepnap: 7. I ! :30 ée d.u. 7:38 Vasárnap: 7; 9; 10:15 ás 12:00. ■leeeeaaeeaBaBaeBi CLEVELANDI ELSŐ MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ 2656 East Boulevard, Cleveland, ') Telefon: 231-8118 Lelkészt Ft. dr. Szabó István Magyar Istentisztelet 9:30 órakor. Vasárnapi Iskola gyermekeinknek 10:15-kor és az Angol Istentisztelet ll:00-kor. CLEVELANDI ELSŐ MAGYAR flVANGÉLIKUS EGYHÁZ Telefon: 721-7074 Lelkészt Nt. Brachna Gábor 2836 Elast Boulevard, Cleveland, C TEVELAND WEST SIDE-1 MAGYAR REFORM, EGYHÁZ 1946 W. 32nd St. Cleveland, Okie Telefon: 631-2171 Lelkészt Nt. ELdc Area ELSŐ MAGYAR PRESBITERI ANUS EGYHÁZ 12604 Buckeye Road, Cleveland, U Telefon: 921-4304 Lelkész: Nt. Eindrei Ferenc VASÁRNAPI ISTENTISZTELET az angol nyelvűek száméra 10 órakor, a magyar gyülekezetnek 11-kor. VASÁRNAPI ISKOLA mindkét gyülekezet ifjúsága számára vasárnaponként reggel 11 órakor. NYUGAT-CLEVELANDI EVANGÉLIKUS EGYHÁZ 3 24 5 W. 98th St. Cleveland, Obis Telefon: 9* 1-6895 Lelkészt Nt. Juhász laue ISTENTISZTELET Vasárnap 9 ;30 angol; 10:45 magyar nyelven. ÜRVACSORA-OSZTA* t Minden hónap első vasárnapján RÁDIÓS ISTENT ISZTELKTÜNK minden második szombaton d. a 4 órakor hallható a WXEN — FM állomáson, 106.3 MC. VASÁRNAPI ISKOLA angol 9:30-kor; magyar 10:41 órakor. a* Böszörményi Sándor MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ a Sajó Patika volt tulajdonosa vállal gyógyszerek vámmentes küldését Magyarországra. Mindenféle gyógytea, epe, vese bántalmak és fájás ellen. 2877 E. 112 St. Cleveland, Ohio 44104 — Telefon: 231-2452. Telefonhívás este 10-11 között. GÁZ FURNACE BESZERELÉS ■— JAVÍTÁS Csatornázás, viharablakok. — Dijusírtoes ériejtés SZABÓ DÁVID 752 - 4949 Hungarian Rádió PROGRAM Dr. Haller M. István igazgató vezetésével MINDEN VASÁRNAP délután 6-tól—6:30-ig WXEN — 106.5 FM. HIRDETÉSEK — ÜDVÖZLETEK ÉS KÖSZÖNTÖK ügyében hívja fel e számot: 421-3443 PÁLYÁZAT a clevelandi Első Magyar Református Egyház házmesteri állására. Ideális elhelyezkedés jó egészségben levő házaspárnak. Megfelelő javadalmazás természetbeni két szobás lakással. Pályázatok az egyház lelkészéhez küldendők írásban. Cim: Dr. Stephen Szabó, 2856 East Boulevard, Cleveland, O. 44104. SZERKESZTŐSÉG ÉS KIADÓHIVATAL CIMEi 5705 DETROIT AVENUE TELEFONt 651-1060 OMQt»ooBB'aoiaooaocc<sa8i»sacgcggoi»ac«^&o«» YER-FANCHALY VIRÁGÜZLET Virág Minden Alkalomra 4714 Lorain Ave. Cleveland, O. - 631-1882 '■■■■■"■■■■■■»■■»»»■»■■■«■■■»«■«■■■■■•■seiaeeieaeBeeeeeBeeneMe»»»■**»■** UTAZZON VELÜNK 1969-BEN! > Cleveland-Budapest és vissza: $470.00 ( INDULÁS: $ JULIUS 22. Vezeti Donó András Egyesült Egyletek elnöke JULIUS 29. Vezeti Vince András, Detroit-i rádióigazgató. SPECIÁLIS ÁRENGEDMÉNY AZ USA-BA LÁTOGATÓ ROKONOK CSALÁDTAGJAI RÉSZÉRE. A családfő megfizeti az oda-vissza utazás teljes árát A vele utazó feleség, vagy 12-22 év közötti gyermekei egy utazásra szóló jegyért oda-vissza utazhatnak. GROGER TRAVEL BUREAU KÖZPONTI IRODA: 152 The Old Arcade — 621-6036 FIÓK IRODA: 11705 Buckeye Rd. - 561-5660 IKKA és TUZEX hivatalos képviselete HA GYÁSZ ÉRI A CSALADOT részletekig kidolgozza a VÉGTISZTESSÉG ADÁS minden tervét ■— a család jóváhagyásával. Minden intézkedés úgy történik, hogy a gyászoló család zavartalanul adhassa át magát az utolsó búcsú nagyon nehéz perceinek. Gyász esetén szolgálatra készen állnak: BODNAR A. UM ÉS FIA, ifj. LAJOS TEMETÉSRENDEZÖK - BALZSAMOZÓK 392-9 Loraia A ve. Tel.: 631-3073
