Az Ujság, 1964 (44. évfolyam, 4-48. szám)

1964-04-30 / 17. szám

AVRIL 30, 1964

AZ VIS AG

3 OLDAL

Az Első Magyar Presbyterian Egy. Hírei

Csutoros W. István, lelkész.

Ez esztendő májusa különös ünnepi alkalmak időszaka lesz: e liénap nevezetes eseményeinek kalendáriumát — munka és főként a tettemes postaköltség meg takarítása céljából — egybe foglalva az alábbiaKban közlöm és kérem híveinket, hogy méltassák azt illő figyelemre :

ÁLDOZÓ CSÜTÖRTÖK

Május 7-én, csütörtökön

VÁLASSZUK MEG ÚJRA JOSEPH J.

HORVÁTH,

a közismert állami képviselőt

State

Representative-t

Demokrata tiketen

INDORSZÁLTÁK: a Democratic Executive Committee, AFFL-CIO, Cleveland Press, Cosmopolitan Democratic League, Cuyahoga County Hungarian Democratic League, Donó András, az Egyesült Egy. letek elnöke. Juhász Miklós, a William Penn 14. elnöke és Karnya Kálmán, a Szent János gk. Bs. Egylet elnöke és több más vezető magyar ELŐVÁLASZTÁS MÁJUS 5-én, KEDDEN

Engedtessék meg nekem, hogy Cuyahoga megye mindenegyes magyar polgárát megkérjem, hogy május 5-én, a demokrata tiketen szavazzon az áldott jó munkaadómra, Cuyayahoga megye törvényszékeinek jegyzőjére.

Emil i. Masgay J

Clerk of the Common Pleas Court \

a megyei bíróság jegyzőjére, * ,

akinek köszönhetem, hogy a magyarság érdeké- * ben tevékenykedhetek s minden alkalommal szol- á gálatára lehetek magyar testvéreimnek, amikor azok hozzám fordulnak. }

Első helyen említem EMIL J. MASGAY-t, a ^

Commön Pleas Court Clerk, j ét, május 5.én \

újra pályázik a közmegelégedésre betöltött állá- í

sára. — Még egyszer kérem a magyar szavazó pol- ■

gárokat, hegy május 5-én ne feledkezzenek meg I

EMIL J. MASGAY-re szavazni

Vannak más jelöltek is, akik megérdemlik a )

magyarság szavazatát, még pedig azért, mert a t

magyarság feltétlen hűséges, jó barátai.

Ezen az alapon a magyarságot arra kérem, f hogy szavazzon az alábbi jelöltekre:

Congressman a 20. kerületben Michael A, Feighan i Congressman a 21. kerületben Charles A. Vanik ' County Commissionerek: Anthony O. Calabrese és

és Henry W. Speelh (

County Recorder: a magyar Frank R. Pokorny County Treasurer: John E. Gallagher |

County Prosecutor: Richard H. Miller tf

County Engineer: Albert S. Porter State Senator 4 year term: James P. KUbane és I David T. Matia *

State Senator — 2 year term a magyar Edward ) Sándor i

Állami képviselők — State Representatives:

Joseph J. Horváth Julius J. Krupansky á

Julius J. Petrash Eugene R. Nagy

Anthony F. Novak Jonathan S. Dworkin 1

Leonard Ostrovsky Gerald E. Fuerst v

.Paul S. Sanislo Anne M. Donelly }

Steven Z. MogyorodlY i

Common Pleas Court bíráknak az 1965 jan. 4-én * kezdődő terminusra ajánlom: John T. Feighan-i I

az 1967 január 1—én végződő terminusra: J. Frank AzareUo-t. )

Arra kérem a magyar választó polgárokat, á

hogy május 5-én, az előválasztásánál ne mulasszák *

el a szavazást. Mindenki szavazzon. Arra is kérem í

a magyar szavazó polgárokat, hogy DEMOKRATA szavazólapot kérjenek és NE FELEDKEZZENEK |

MEG az általam ajánlott jelöltekről. j

■ este-7 óra 30 perckor kez-.I dődő ünnepi Istentisztelet i

■ keretében emlékezünk az Ur 1 Jézus dicsőséges mennybe- 1

I menetelétől. Szeretettel ké- 1 |rem híveinket, jelenjenek ! I meg teljes számban az ün- 1 népi Istentiszteleten.

. i

ANYÁK NAPJA 1

Május 10-én a rendes va- • ‘ sárnapi Istentiszteleten az ' édesanyákat fogjuk ünne- I pelni, a szószékről emlékez- j tetve híveinket az irántuk j való hála és szeretet ma- . [gasztos kötelességére és ta- ] ‘nuságtételére Egyházunk j i régi, kedves szokása szerint , Ja fiatalság az édesanyákat 11 virágbokrétával fogja éke- j j 1 siteni. 11

1.1

BŰNBÁNATI ISTEN- 1 r TISZTELET \ j

1 \

Május 14-én csütörtökön >

este 7 óra 30 perckor biin- j | bánáti Istentiszteletet tar- | , tunk — előkészületként a 1 1 Pünkösti Úrvacsorán tőre- j 1 delmes, megtisztult lélek- < i kel való részvételhez. Jőj• jetek el, mert: Van-e kő- J

1 zöttünk csak egy is, akinek ! I

r , y , | j

i ne volna számadása leikns-l.

• I méretével?

!|

| J PÜNKÖST | j

| Május 17-én Pünköst Y;> 1 | sárnapján, a Szentlélek ki- j í töltésének s a bűn hatalma - ' alól való felszabadulásunk J | meghirdetésének boldog ün- j [ népén — Urunk szeretettel < várja megteritett asztala- j \ hoz híveit: reggel 9 óra 30 | [ perckor az angol, délelőtt ' , 110 óra 30 perckor a magyar . I nyelvű gyülekezett tagjait.. I

j Kettős Jubileum [ a Presbyterian [ Egyháznál i

kel. Gazdagi'.sa Őt az Ur hiv szolgáinak megérdemelt jutalma; a jól végzőit munka boldog öröme.

Déluián 4 órakor Hálaadó Ünnepi istentisztelet,

üs c 6 órakor

jubileumi díszvacsora a Beihlen Teremben.

Angol nyelven ünnepi beszédet tart Senator I iánk LAUSCHE.

A banketre —, a felszolgálást megnehezítő z=,uloltság elkerülése végett csak 500 egyet adunk ki és csak elővételben szerezhetők be a lelkész] hivatalban és a presby. tereknél.

HUMOR

Előzetes hálával

DONO ANDRAS.

Az Egyesüli Magyar Egylelek elnöke

HA GYÁSZ ÉRI A CSALÁDOT

nagy szükség van a JÓ BARÁTRA, aki a legapróbb részletekig kidolgozz*» a VÉGTISZTESSÉGADAS minden tervéi — a család jóváhagyásával. Minden intézkedés úgy történik, bogy a gyászoló család zavartalanul adhassa át magát az utolsó búcsú nagyon nehéz perceinek.

Gyász esetén szolgálatára készen állanak:

Bodnár A. Lajos

ÉS FIA, IFJ. LAJOS 3929 Lorain Ave ME 1-3075

Temetésrendezők és Balzsamozók

?

Május 24-én,

ra? árnap |

ünnepeljük Egyházunk fennállásának 50 éves aranvjrbi- j ’«urnát- egyben Ni. CSUTO. 1 RQ3 ISTVÁN* az egyház lelkésze pappászeníelé-ének 40- :k és iueni rzolgálatának 35. ík évfordulóját —, a követke.

e ő nrovram szerint:

Délelőtt 11 órakor

í szokott vasárnapi magyar stentiszteletet Nt. Kish Gyu^ ’artja, kit mint Egyházunk első rendes lelkészét azért kértünk fel szeretettel e szol. mlatra, hogy ezzel is kifeje•ésre juttassuk küzdelmes ;e gazdagon gyümölcsöző aapitó.munkájáért, iránta ér-ett hálánkat és iiszieleiün-GÁZ FURNACE

BESZERELÉS • JA VITAS

Csatornázás, ieiozés, viharablakok. Díjmentes árlejtés

DÁVID SZABÓ SK 2-4949

ízlésesen és méltányos árban

készít «1 minden virág endelésl és továbbit az or ■sá® vagy a nagy világ bár moly rónába.

GAYER#S

FLORAL SHOPPE Tel. 734-2700 22660 Lorain Rd.

MINDEN

BÚTORDARABBAL,

PÉNZT TAKARÍT, MEG ha nálunk vásárol.

Bár minden bútordarab va. ionat UJ üzletünkben, á* raink jóval alacsonyabbak

FISCHER

FURNITURE STORE 12603 Buckeye Rd.

Tel. 752.5395

Fischer Rudolf és fia, Tivadar, veje Spiegel Márton

ELŐKELŐÉN

i

— Rettenetes, hallottam, hogy a maga ura börtönben van. . mindenféle népséggel lehet együtt.

— Kikérem magamnak. Az uram magánzárkában van.

Esküvőkre, lakodalmakra és minden más alkalomra

a legszebb virágokat kapja

Orbán s Flowers

| 11520 Buckeye Rd. RA 1-1500 \

f ARAINK S^ASEM^A^ATTfAX 1

j PANASZRA OKOT. í

PAPA — MAMA

á —Nézd, hogy milyen he\ vescn udvarol Miska Mans*! kának. -— Meglátod, ebből ámég házasság lesz. Jó lenne £ figyelemztetni a fiunkat — | mondja a mama. i — Minek? Engem sem

(figyelmeztetni a íiunkat — Ipli a. nana

Demokraták

TARTSUK MEG A JO KORMÁNYZATOT Ez a 9 köztisztviselő több, mint 175 évi közszolgálatot teljesített. Ezek tehetséges, becsületes és tapasztalt megyei tisztviselők.

MÁJUS 5-én VÁLASSZUK MEG:

COUNTY COMMISSIONEREK

Xl Wm. P. DAY

X] HENRY W. SFEETH

PROSECUTING ATTORNEY

X] JOHN T. CORRIGAN

CLERK of the COURT of OCMMON PLEAS

X] EMIL J. MASGAY

SHERIFF

X] JAMES J. McGETTRICK

____ COUNTY RECORDER

\x\ MARK McELROY

• ‘ 11 COUNTY TREASURER

[x] FRANK M. BRENNAN

____ COUNTY ENGINEER

|x] ALBERT S. PORTER

VENDÉGLŐBEN

— Pincér, micsoda kiszolgálás ez? Lágy tojást rendeltem s ez teljesen nyers. Küldje ide a gazdáját.

I ’ — Inkább nem mert a gazdám még nyersebb.

CORONER

Dr. SAMUEL R. GERBER

VIGYE MAGÁVAL E JEGYZÉKET A BÓDÉBA ES KÉRJE A DEMOKRATA BALLOTOT ..

County Officials Campaign Committee

John McKinney, Chairman, 1392 Elbur Ave

A CUYAHOGA COUNTY HUNGARIAN DEMOCRATIC

SZELLEM.JÁR AS

— Hallom, Terke néni; hogy a maga meghalt ura lelke éjjelente hazajár.

— Csudát jár. Van is an| * nak eszébe. Hiszen még é| letben sem járt haza reg(gel előtt, nem hogy halott létére.

r__________:_____

Kölcsönös Tiszteletadással

ünnepeljük meg

AZ ANYÁK NAPJÁT

Az Első Magyar Evangélikus Egyház Oltár egylete

KÁRTYA PARTYJA KERETÉBEN

MOST VASÁRNAP, MÁJUS 3-án,

délután 2 órai kezdettel

A Kossuth Hallban,

2836 East Boulevard

Minden Anya —, akár íagunk, akár nem — szép zsebkendőt kap ajándékba

Töltsék az ANYAK e délutánt körünkben, hogy részük legyen a kedvességekben, amelyeket az ANYÁK részére megterveztünk "UNOM UZSONNA: házi sütemény és kávé Sok ajfódijat Ígérhetünk. Mert sokat kaptunk, örömmel látunk mindenkit —, felekezeti kü lönbség nélkül. Köszönettel is vesszük, ha bárki vendéget hoz magával.

Ä HOZZÁJÁRULÁS 75 CENT Maradtunk tisztelettel

Zatykó Ferencné, elnök Tóth Sándorné, vig. elnök

(CUYAHOGÁ COUNTY MAGYAR DEMOKRATA KLUB

Arra kéri ? Cuyrihoqa megyei Demokrata Klub í lap minden DEMOKRATA olvasóját, hogy május 5-én, a választáson SZAVAZZON az alább megnecezetí je’öltekre. Nagyon hálásak lennénk, ha e lap olvasói családjuk minden szavazatra jogos tagját megkérnék- hogy május 5-én, a választás nap. ján vigyék magukkal az alábbi névsort.

UNITED STATES SENATOR STEPHEN M. YOUNG CONGRESSMAN — 21st DISTRICT CHARLES A. VANIK STATE SZENÁTORNAK [ 4 éves terminus — 4 year term]

JOSEPH BARTUNEK — DAVID MATIA STATE SZENÁTORNAK ( 2 éves terminus — 2 year term) EDWARD SÁNDOR ÁLLAMI KÉPVISELŐKNEK STATE REPRESENTATIVE ( 17-nél többre nem szavazhat)

JOSEPH J. HORVATH JULIUS A. KRUPANSKY EUGENE R. NAGY PAUL S. SANISLo JULIUS J. PETRASH STEVEN Z. MOGYORODY LEONARD OSTROVSKY PAUL TRACY JOSEPH LECHNER ANTAL SZABÓ GERALD E. FUERST

ANTHONY F. NOVAK ......... ........

ANTHONY O. CALABRESE, Jr. ANTHONY J. RUSSO ANNE DONELLY MICHAEL SWEENEY WILLIAM M. FEIGHAN EMIL J. MASGAY

CLERK OF COURT OF COMMON PLEAS (Megyei Bírósági Jegyző)

EMIL J. M A S G Á Y COUNTY PROSECUTOR-NAK RICHARD MILLER COUNTY ENGINEERNEK ALBERT S. PORTER CONTY RECORDER-NEK FRANK R. POKORNY COUNTY COMMISSIONERNEK ANTHONY O. CALABRESE ANTHONY PECYK COUNTY TREASURERNEK JOHN E. GALLAGHER COUNTY SHERIFFNEK JAMES J. McGETTRICK COUNTY CORONERNEK Dr. SAMUEL GERBER BÍRÁK A COMMON PLEAS COURTRA HUGH. A. CORRIGAN, kezdődik 1965. január FELIX T. MATIA, kezd. 1965. január 2.án BERNARD FRIEDMAN, kezd. 1965. jan. 3. AUGUST PRYATEL, kezd. 1965. jan. 4. FRANCIS J. TALTY, kezdődik 1965. január 5. WILLIAM MAHON- terminusa jejár 1967. jan. 1 A CUYAHOGA MEGYEI MAGYAR DEMOKRATA KLUB NEVÉBEN JOHN S. PUSZTAI, ROBERT D. LAVDIS,

BALÁZSIK ANDRAS, pénztárnok

A kormányzat minden ágában olyan köztisztviselőkre van szükség, akik a néppel éreznek s a nép érdekeben harcolnak.

Ezt szem előtt tartva a következő jelölteket ajánljuk a május 5-iki

előválasztáson a jelölésre a DEMOKRATA TIKETEN

ipL!

1 j

1

\s

U

%S

;í

H

SS

s\s

S S U. S. Szenátornak

S \ Congressman 21st District

í j County Recorder

( County Treasurer

j County Engineer

j State Senator, 2 year term

j State Representative

\

Külön is kérem barátaimat és az ismerőj sök mindegyikét, hogy el ne mulasszanak a

\ MAGYAR JELÖLTEKRE szavazni,

j május 5—én, kedden

S----Robert D. Lavdis

J 11319 Buckeye Rd.

S Tel. 791-5900

Stephen M. Young Charles A. Vanik Frank R. Pokorny John E. Gallagher Albert S. Porter Edward Sándor Leonard Ostrovsky

*

S

is

SW

s\

sw

S'\

sw sw s

1

HA GYÁSZ ÉRI A

CSALÁDOT, minden szükséges intézkedést

hűségesen és lelkiismeretesen elvégzi a LEGMÉLTANYOSABB díj szabások melleit

Ui. Kiesé J. János

Lukács István

JOHN J. RICZO

MAGYAR TEMETÉS RENDEZŐ

Lukács István, Licensed

— KÉT TEMETKEZÉSI

12519 Byckeye Road LO 1-2030

s

í

17564 Harvard I SK 1 8900 S